1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,036 --> 00:00:16,532
Распространено
TOEI PICTURES и ASMIK ACE
4
00:00:16,641 --> 00:00:23,275
По мотивам романа Фуяхо.
КАДОКАВА ШОТЭН ПУБЛИШИНГ
5
00:00:26,818 --> 00:00:30,380
Покажи мне своего инопланетянина
регистрационные карточки.
6
00:00:31,423 --> 00:00:35,251
Ваше имя?
ОК, ты тоже.
7
00:00:35,427 --> 00:00:38,024
- Ли Бао-чжао.
- Китайский?
8
00:00:38,296 --> 00:00:41,524
- Я тайваньец.
- А ты?
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,677
Я тоже из Тайваня.
10
00:00:43,902 --> 00:00:46,430
Эй, ты! Ждать!
11
00:00:47,005 --> 00:00:50,157
- Ваша регистрационная карточка иностранца!
- Я японец.
12
00:00:50,342 --> 00:00:51,899
японский?
13
00:00:53,211 --> 00:00:55,942
- Ты китаец, да?
- Он полукровка!
14
00:00:56,047 --> 00:00:57,743
Да, паршивый мудак!
15
00:00:57,849 --> 00:01:02,150
Вы говорили по-китайски.
Ты не японец.
16
00:01:02,254 --> 00:01:05,486
- Я гражданин Японии.
- Покажи мне свою регистрационную карточку.
17
00:01:05,590 --> 00:01:07,320
- Нода!
- Да.
18
00:01:07,425 --> 00:01:08,844
Идите сюда!
19
00:01:10,495 --> 00:01:12,589
Оставайся здесь!
Да?
20
00:01:15,133 --> 00:01:17,407
Не беспокойте их.
21
00:01:17,669 --> 00:01:22,602
Оставьте китайцев в покое.
Это Кабуки-чо, ты знаешь?
22
00:01:24,509 --> 00:01:29,607
Они все живут как паразиты
в Кабуки-тё.
23
00:01:30,682 --> 00:01:36,665
Я не китаец и не японец
Некоторые называют меня летучей мышью.
24
00:01:37,188 --> 00:01:41,250
Летая в темноте,
использую свой радар, чтобы выжить.
25
00:01:53,572 --> 00:01:57,566
Исполнительный продюсер:
ЦУГУХИКО КАДОКАВА
26
00:02:00,712 --> 00:02:04,114
Продюсер:
МАСАТО ХАРА
27
00:02:07,452 --> 00:02:11,355
По мотивам романа
СЕЙШУ ХАСЭ
28
00:02:14,326 --> 00:02:19,526
Автор сценария
ЧИ-НГАЙ ЛИ и ХИСАСИ НОЗАВА
29
00:02:31,876 --> 00:02:36,109
Оригинальная музыка
СИГЭРУ УМЭБАЯСИ
30
00:02:38,516 --> 00:02:42,385
Кинематография:
АРТУР ВОНГ
31
00:02:45,523 --> 00:02:50,655
Дизайн производства:
ЁХЕЙ ТАНЕДА
32
00:02:52,430 --> 00:02:58,859
Оператор стедикама:
ДЖИММИ ВОНГ
33
00:03:03,575 --> 00:03:09,640
Оператор камеры:
ДЖИММИ ВОНГ
34
00:03:34,005 --> 00:03:37,874
В ролях:
ТАКЕШИ КАНЕШИРО
35
00:03:50,822 --> 00:03:54,281
МИРАЙ ЯМАМОТО
36
00:03:58,029 --> 00:04:01,932
КИППЕЙ ШИИНА
37
00:04:04,202 --> 00:04:08,139
ЭРИК ЦАНГ
38
00:04:12,210 --> 00:04:17,376
ТОШИЯ НАГАСАВА
СЁСУКЕ ТАНИХАРА
39
00:04:21,686 --> 00:04:26,852
КЕН ОСАМУ
ТОМОРОВО ТАГУЧИ
40
00:04:32,664 --> 00:04:37,898
КЭТИ ЧОУ
СЕЙДЖУН СУЗУКИ
41
00:04:39,671 --> 00:04:43,506
СИХУН ЛУНГ
42
00:05:05,029 --> 00:05:09,558
Режиссер
ЧИ-НГАЙ ЛИ
43
00:05:13,471 --> 00:05:17,841
ФУЯ ДЖО
Бессонный город
44
00:05:24,087 --> 00:05:25,380
Да.
45
00:05:29,854 --> 00:05:31,313
ХОРОШО.
46
00:05:31,556 --> 00:05:32,922
Сюда, поторопитесь.
47
00:05:33,024 --> 00:05:34,515
Давно не виделись.
48
00:05:41,966 --> 00:05:45,198
Эй, Цзин И здесь!
49
00:05:45,303 --> 00:05:48,637
Ты принес это для меня?
50
00:05:48,740 --> 00:05:52,438
Позвольте мне взглянуть.
51
00:05:52,544 --> 00:05:57,209
Я хочу помочь своему брату
получить визу. Но...
52
00:05:57,315 --> 00:06:00,479
Можете ли вы купить мне паспорт?
53
00:06:03,364 --> 00:06:05,817
Конечно, если у вас есть деньги.
54
00:06:17,778 --> 00:06:21,452
Как дела, Сю Хун?
Есть хорошие новости для меня?
55
00:06:21,639 --> 00:06:23,005
Ну, видимо,
56
00:06:27,811 --> 00:06:30,498
Фу-чунь вернулся из Нагои.
57
00:06:33,529 --> 00:06:34,741
Сказать это еще раз?
58
00:06:36,164 --> 00:06:37,132
Фу-чунь вернулся.
59
00:06:40,665 --> 00:06:41,792
Идиот.
60
00:06:42,775 --> 00:06:45,147
Почему он вернулся?
Он должен остаться там.
61
00:06:47,045 --> 00:06:50,748
- Кто его видел?
- Бандит Юань Чэн-гуя. Конечно.
62
00:06:50,869 --> 00:06:53,233
Дерьмо.
63
00:06:56,315 --> 00:06:59,615
Головорез твоего человека, да. Который из?
64
00:07:00,030 --> 00:07:01,202
Сунь Чун.
65
00:07:02,850 --> 00:07:04,194
Что нам делать?
66
00:07:05,016 --> 00:07:08,327
Юань Чэн-гуй заставит тебя
отказаться от Фу-чуня.
67
00:07:11,404 --> 00:07:16,225
Мужчина! Что это с тобой?
Шанхайцы?
68
00:07:16,389 --> 00:07:19,754
Почему ты всегда объединяешь меня?
с Фу-чуном?
69
00:07:19,879 --> 00:07:22,592
Почему ты возлагаешь на меня ответственность
за его действия?
70
00:07:22,967 --> 00:07:26,217
Он убил правую руку г-на Юаня.
71
00:07:27,906 --> 00:07:31,069
Конечно, мы дадим вам
кредит,
72
00:07:31,542 --> 00:07:35,138
потому что ты его правая рука.
73
00:07:35,246 --> 00:07:37,655
Сунь Чун,
что ты здесь делаешь?
74
00:07:38,712 --> 00:07:42,569
У меня есть полный доступ ко всем
места, принадлежащие г-ну Юаню.
75
00:07:45,023 --> 00:07:49,248
Проблемы Фу-чуня
ничего общего со мной.
76
00:07:51,344 --> 00:07:56,256
У тебя все еще твердая голова.
Вы можете выдержать больше ударов.
77
00:07:59,504 --> 00:08:04,306
Мистер Сан, я не
Правая рука Фун-чуна.
78
00:08:04,409 --> 00:08:05,952
Мы были просто старыми партнерами.
79
00:08:06,534 --> 00:08:10,334
Сунь Чун, чего еще ты хочешь?
Перестаньте играть в крутого парня.
80
00:08:12,245 --> 00:08:17,327
г-н Юань хотел
чтобы увидеть тебя завтра. 13:00.
81
00:08:19,663 --> 00:08:23,545
Эй, помни,
не пытайся убежать.
82
00:08:27,688 --> 00:08:30,641
Нам только что позвонили из Гонконга...
83
00:08:30,768 --> 00:08:34,535
говоря, что никто не выиграл
три лотереи скачек.
84
00:08:34,680 --> 00:08:38,625
Это означает, что со всеми тремя лотереями
в совокупности общий банк...
85
00:08:38,710 --> 00:08:42,688
составляет 400 миллионов гонконгских долларов
или 6,400 миллионов японских иен.
86
00:08:42,981 --> 00:08:47,282
Мистер Сан, вы хотите присоединиться
Г-н Цзин И делает ставку?
87
00:08:47,446 --> 00:08:50,915
ХОРОШО. Тогда купи мне
определенный победитель,
88
00:08:50,955 --> 00:08:53,266
ты понял, Цзин И?
89
00:08:53,661 --> 00:08:57,250
Если ты к тому времени еще жив.
90
00:09:01,833 --> 00:09:07,649
Вот что мы получили сегодня.
И это женская ставка.
91
00:09:08,639 --> 00:09:13,236
Какой оживленный китайский Новый год!
Лотерея Гонконга в этом году...
92
00:09:13,344 --> 00:09:18,476
это самое захватывающее, что у нас было
в годах, вы согласны?
93
00:09:18,645 --> 00:09:20,000
Хорошо, этого хватит.
94
00:09:26,285 --> 00:09:28,686
Цзянь И, почему бы тебе не сбежать?
95
00:09:28,817 --> 00:09:31,325
Езжайте в Америку.
Я воспользуюсь своими связями.
96
00:09:43,541 --> 00:09:46,101
Самое худшее
про кошмары это...
97
00:09:46,210 --> 00:09:50,375
ты забываешь их на секунду
твои глаза резко открываются.
98
00:09:52,216 --> 00:09:54,775
Мне снятся кошмары...
99
00:09:55,119 --> 00:09:57,418
но я ничего не помню.
100
00:09:58,656 --> 00:10:01,387
Я волнуюсь, что однажды так и сделаю.
101
00:10:10,301 --> 00:10:15,097
В последнее время даже быть с женщиной
похоже на кошмар.
102
00:10:25,149 --> 00:10:27,758
- Здравствуйте.
- Алло?
103
00:10:28,653 --> 00:10:30,315
<Я> Мистер. Рю?
104
00:10:31,856 --> 00:10:34,430
<Я> Мистер. Ван сказал мне позвонить тебе.
105
00:10:36,527 --> 00:10:37,961
Какой это Ван?
106
00:10:39,297 --> 00:10:41,562
От г-на Юаня.
107
00:10:44,112 --> 00:10:45,551
Привет?
108
00:10:46,737 --> 00:10:48,076
Привет?
109
00:10:48,303 --> 00:10:49,365
Да.
110
00:10:49,504 --> 00:10:52,029
У меня есть что продать.
111
00:10:52,571 --> 00:10:56,553
Я слышал, ты справишься с чем угодно
но детские органы.
112
00:10:58,449 --> 00:11:02,614
- Что это?
- Я покажу вам лично.
113
00:11:02,720 --> 00:11:07,980
У дома Фурин.
сегодня в 14:00. ОК?
114
00:11:11,558 --> 00:11:13,089
ОК?
115
00:11:13,478 --> 00:11:19,003
Хорошо, но если ты этого не сделаешь
увидимся там, просто забудь об этом.
116
00:11:19,570 --> 00:11:24,003
- А тебя зовут?
- Нацуми.
117
00:11:27,072 --> 00:11:29,441
Кстати, Нацуми,
118
00:11:29,773 --> 00:11:32,363
Ванга у господина Юаня нет.
119
00:11:34,703 --> 00:11:37,300
Увидимся сегодня днем.
120
00:11:40,955 --> 00:11:41,149
Д
121
00:11:41,150 --> 00:11:41,343
ДА
122
00:11:41,344 --> 00:11:41,537
ДЕНЬ
123
00:11:41,538 --> 00:11:41,731
ДЕНЬ
124
00:11:41,732 --> 00:11:41,926
ДЕНЬ 1
125
00:11:41,927 --> 00:11:42,120
ДЕНЬ 1,
126
00:11:42,121 --> 00:11:42,314
ДЕНЬ 1,
127
00:11:42,315 --> 00:11:42,508
ДЕНЬ 1, 5
128
00:11:42,509 --> 00:11:42,703
ДЕНЬ 1, 5:
129
00:11:42,704 --> 00:11:42,897
ДЕНЬ 1, 5:0
130
00:11:42,898 --> 00:11:43,091
ДЕНЬ 1, 5:00
131
00:11:43,092 --> 00:11:43,285
ДЕНЬ 1, 5:00
132
00:11:43,286 --> 00:11:43,480
ДЕНЬ 1, 5:00 А
133
00:11:43,481 --> 00:11:45,386
ДЕНЬ 1, 5:00 утра
134
00:12:11,946 --> 00:12:14,126
Это для лотереи.
135
00:12:15,423 --> 00:12:19,883
- Привет, братан.
- Тянь Вэнь, иди за г-ном Е.
136
00:12:20,164 --> 00:12:21,154
ХОРОШО.
137
00:12:32,310 --> 00:12:35,817
Я слышал, Фу-чунь был
вернулся из Нагои.
138
00:12:40,797 --> 00:12:43,995
Юань Чэн-гуй хочет меня
увидеть его сегодня днем.
139
00:12:46,114 --> 00:12:49,427
- Куда ты идешь?
- Чтобы выпить утренний чай.
140
00:12:50,340 --> 00:12:53,153
Это хорошее время?
для утреннего чая?
141
00:12:57,441 --> 00:12:59,442
Ты идешь ко мне?
для чего-то?
142
00:13:03,189 --> 00:13:06,653
Папа, ты решил?
Я говорю вам, что...
143
00:13:11,582 --> 00:13:13,073
Кен!
144
00:13:15,353 --> 00:13:19,263
Почему ты никогда не приходишь в гости
твоя родная сестра? В чем дело?
145
00:13:20,124 --> 00:13:22,161
О, мама, ты здесь.
146
00:13:23,746 --> 00:13:29,567
Кажется, Тянь Вэнь нанял повара из
Гонконг. Это будет отличная еда.
147
00:13:29,800 --> 00:13:32,099
- Сестра.
- О, ты тоже здесь?
148
00:13:32,203 --> 00:13:33,364
Эй, Кеничи!
149
00:13:33,471 --> 00:13:36,224
- Эй, как дела?
- Большой.
150
00:13:36,524 --> 00:13:40,044
- Посмотрите на этот новый комикс.
- Хорошо, давай садись.
151
00:13:40,611 --> 00:13:41,909
Привет, дедушка.
152
00:13:43,039 --> 00:13:46,856
Тянь Вэнь вернулся.
И дядя Йе тоже.
153
00:13:48,033 --> 00:13:52,653
Мистер Йе, вы пришли
из Иокогамы так рано.
154
00:13:52,794 --> 00:13:55,427
Для меня это большая честь.
155
00:13:57,675 --> 00:14:01,317
- Ему не терпится попробовать еду.
- Добро пожаловать. Добро пожаловать.
156
00:14:02,466 --> 00:14:06,460
- Дядя Е.
- Цзин И...
157
00:14:12,122 --> 00:14:14,443
Как повезло иметь двух сыновей,
158
00:14:14,545 --> 00:14:18,312
Тянь Вэнь и Цзянь И,
с такими разными талантами.
159
00:14:18,443 --> 00:14:20,476
Такие люди, как мы...
160
00:14:20,654 --> 00:14:24,497
кто придерживается старых путей,
просто видели как разговорчивых стариков.
161
00:14:31,190 --> 00:14:35,995
Фукианцы только что открыли новый
ресторан с гонконгским шеф-поваром.
162
00:14:36,440 --> 00:14:38,764
Неудивительно, что Тянь Вэнь так нервничал!
163
00:14:39,018 --> 00:14:42,337
Я уверен, что они
не может сравниться с Тянь Веном.
164
00:14:42,437 --> 00:14:48,495
Но они тщательно планируют.
Не стоит их недооценивать.
165
00:14:50,181 --> 00:14:55,415
Возможно, ресторан Тянь Вена должен
добавьте немного кантонских блюд.
166
00:14:55,557 --> 00:14:58,580
Тайваньские блюда на самом деле не имеют
здесь широкая привлекательность.
167
00:14:58,727 --> 00:15:02,459
Люди, приехавшие в Японию из Китая
в основном из Шанхая,
168
00:15:02,635 --> 00:15:04,791
Пекин и Гуанчжоу.
169
00:15:04,965 --> 00:15:08,768
Эти люди просто любят
Кантонская еда. Я прав?
170
00:15:08,882 --> 00:15:11,503
Так ты еще не поговорил с папой?
171
00:15:13,804 --> 00:15:18,765
Что бы ни. Видя
С Юань Чэн-гуем нет ничего страшного.
172
00:15:18,876 --> 00:15:24,405
Если Юань и его Шанхай
бандиты наложат на тебя руку...
173
00:15:24,949 --> 00:15:27,077
старик потеряет лицо.
174
00:15:28,991 --> 00:15:33,194
Не волнуйся, братан.
Папа тебе поможет.
175
00:15:35,659 --> 00:15:38,705
А теперь давайте будем общительными.
176
00:15:39,492 --> 00:15:41,026
Нет, спасибо.
177
00:15:41,465 --> 00:15:44,541
Они говорят на тайваньском языке.
Я не могу следить за разговором.
178
00:15:44,750 --> 00:15:47,015
Ну, ты никогда не пытался этому научиться.
179
00:15:48,105 --> 00:15:51,041
Нет, потому что никто
потрудился научить меня.
180
00:15:55,428 --> 00:15:58,846
Думаю, я бы использовал свои 300 миллионов...
181
00:15:59,001 --> 00:16:02,377
открыть новый ресторан.
Что вы думаете?
182
00:16:02,853 --> 00:16:06,620
Го Ю, ты можешь позвонить?
твой друг Цуй Ху?
183
00:16:06,747 --> 00:16:10,830
Интересно, сможет ли он встретиться
с Цзянь И сегодня днем.
184
00:16:11,228 --> 00:16:13,060
Скажи ему, что это для меня.
185
00:16:13,187 --> 00:16:14,177
Без проблем.
186
00:16:14,265 --> 00:16:17,885
Цзянь И, остальное зависит от тебя.
187
00:16:18,322 --> 00:16:23,127
Цуй Ху из Пекина? Кен, ты?
снова проблемы с ним?
188
00:16:25,445 --> 00:16:28,002
Вы должны прийти к нам в Китайский
Новогодний ужин. Не забывайте.
189
00:16:42,741 --> 00:16:46,952
В этой ситуации
возможно, ты захочешь пересмотреть
190
00:16:47,099 --> 00:16:50,823
эта возможность трудоустройства в Гонконге
аранжировал г-н Е.
191
00:16:50,948 --> 00:16:57,042
Он только что упомянул, что у тебя много
времени, чтобы пойти сегодня вечером.
192
00:16:58,542 --> 00:17:00,477
Какие еще новости вы слышали?
193
00:17:00,597 --> 00:17:03,644
Должна быть причина
Фу-чунь вернулся.
194
00:17:04,523 --> 00:17:06,839
Ты имеешь в виду, что я в опасности.
195
00:17:07,040 --> 00:17:11,706
Примирение между бандами всегда
нужен козел отпущения.
196
00:17:12,011 --> 00:17:16,823
Сообщите мне свое решение по поводу
Гонконг после встречи с Юанем.
197
00:17:26,136 --> 00:17:28,628
Кеничи, пойдем
в игровой центр!
198
00:17:29,823 --> 00:17:32,835
Эй, сделаешь мне одолжение?
199
00:17:32,987 --> 00:17:36,089
Конечно! Что это такое?
Что-то опасное?
200
00:17:36,255 --> 00:17:37,723
Шпионаж.
201
00:17:37,901 --> 00:17:40,401
- Да!
- Шу-руй, иди сюда!
202
00:17:40,529 --> 00:17:42,623
- Через минуту.
- Шу-руй!
203
00:17:47,862 --> 00:17:48,140
1
204
00:17:48,141 --> 00:17:48,418
12
205
00:17:48,419 --> 00:17:48,696
12:
206
00:17:48,697 --> 00:17:48,974
12:0
207
00:17:48,975 --> 00:17:49,253
12:00
208
00:17:49,254 --> 00:17:49,531
12:00
209
00:17:49,532 --> 00:17:49,809
12:00 с.ш.
210
00:17:49,810 --> 00:17:50,087
12:00 НЕТ
211
00:17:50,088 --> 00:17:50,366
12:00 НОО
212
00:17:50,367 --> 00:17:52,443
12:00 ПОЛДЕНЬ
213
00:17:52,733 --> 00:17:57,506
Я знаю, что вы, тайваньцы, меня ненавидите.
Почему я должен вам помогать?
214
00:17:57,814 --> 00:17:59,680
Я не один из них.
215
00:17:59,788 --> 00:18:01,514
Верно. Верно. Верно.
216
00:18:02,606 --> 00:18:06,077
Ты подонок. Ты на самом деле
Китайско-японская дворняга.
217
00:18:06,934 --> 00:18:10,063
Кажется, ты даже
убил одного тайваньца.
218
00:18:10,162 --> 00:18:14,030
Ты и У Фу-чунь...
219
00:18:14,670 --> 00:18:19,334
была какая-то разношерстная группа
по имени Ну Ло Цюань.
220
00:18:19,690 --> 00:18:22,250
Грязная война
сироты и отщепенцы,
221
00:18:22,374 --> 00:18:27,061
нахальные сукины дети, перебирая пальцем
свой нос на остальных из нас.
222
00:18:30,905 --> 00:18:32,875
Так зачем просить о помощи
от пекинца?
223
00:18:33,902 --> 00:18:37,766
Я здесь не для того, чтобы просить.
Я хочу предложить тебе сделку.
224
00:18:39,276 --> 00:18:42,235
Да, верно.
Ты такой полный дерьма.
225
00:18:43,080 --> 00:18:45,922
Я знаю, ты хочешь создать
подземный банк,
226
00:18:46,150 --> 00:18:49,469
но ты не можешь сделать это без
Японское гражданство.
227
00:18:50,576 --> 00:18:53,789
Я готов одолжить вам свое гражданство.
Как насчет этого?
228
00:18:54,024 --> 00:18:55,922
Ты действительно сукин сын.
229
00:18:57,515 --> 00:19:01,991
Ты бы предал своих предков
заключить сделку? Ты, маленький ублюдок!
230
00:19:04,985 --> 00:19:06,429
Ты ублюдок!
231
00:19:09,723 --> 00:19:14,046
Вы думаете, что кто-нибудь в Синдзюку
может попробовать поторговаться со мной?
232
00:19:15,453 --> 00:19:17,796
Смотри, я предлагаю тебе
здесь хорошая сделка.
233
00:19:29,152 --> 00:19:35,215
посмотрю какие преимущества
Я могу получить от тебя.
234
00:19:36,762 --> 00:19:41,426
Я прямо сейчас позвоню Юань Чэн-гую.
Позволь тебе пожить еще немного.
235
00:19:43,558 --> 00:19:47,086
Я жадный? Да.
Я хочу попробовать тебя
236
00:19:47,211 --> 00:19:49,160
просто чтобы посмотреть, что я могу получить.
237
00:20:47,344 --> 00:20:51,024
Кажется, у мистера Рю есть
уже обедал.
238
00:20:51,575 --> 00:20:53,454
С разрешения Цуй Ху.
239
00:20:54,998 --> 00:20:58,297
Как вам блюдо по-пекински?
240
00:21:03,933 --> 00:21:07,301
Ты распространяешь слух повсюду...
241
00:21:07,357 --> 00:21:10,020
что я, Юань Чэн-гуй,
хотел заполучить тебя.
242
00:21:10,127 --> 00:21:14,441
Господин Ян и Цуй Ху
тоже приду тебе на помощь.
243
00:21:15,866 --> 00:21:18,816
Я помню, когда
ты впервые пришел сюда,
244
00:21:19,105 --> 00:21:21,855
ты потратил много времени на чтение
СКАЗКА О ТРЕХ ЦАРСТВАХ.
245
00:21:23,006 --> 00:21:26,754
Если я не ошибаюсь,
Я одолжил тебе эту книгу.
246
00:21:27,722 --> 00:21:32,012
Вы должны быть знакомы с
отношения этих персонажей.
247
00:21:32,683 --> 00:21:37,317
Знаешь что,
Мистеру Цяну ты нравишься.
248
00:21:37,475 --> 00:21:39,465
Он сказал, что у тебя есть таланты.
249
00:21:40,098 --> 00:21:46,230
Но я думаю, что ты Лу Бу,
домашний раб, который будет служить кому угодно.
250
00:21:46,430 --> 00:21:48,785
Ты позвонишь кому угодно
дает тебе молоко «Мама».
251
00:21:51,363 --> 00:21:54,074
Ну, пожалуй, я не могу спорить
с тобой там.
252
00:21:54,222 --> 00:21:57,285
То же самое было, когда
вы были партнерами У Фу-чуня.
253
00:21:58,609 --> 00:22:03,183
Господин Юань, возможно, вы забыли.
Как я вам говорил,
254
00:22:03,339 --> 00:22:09,160
мы уже расстались раньше
он убил твоего друга год назад.
255
00:22:09,768 --> 00:22:13,527
Ах да, я помню
ты это упомянул.
256
00:22:22,189 --> 00:22:23,589
Скажи это!
257
00:22:25,869 --> 00:22:29,978
Действия Фу-чуня меня не беспокоят.
Мы разошлись.
258
00:22:30,307 --> 00:22:31,994
ты хочешь увидеть
первая часть тоже?
259
00:22:33,642 --> 00:22:36,751
В этом году я посмотрел всего два видео.
260
00:22:37,311 --> 00:22:39,250
Это один из них.
261
00:22:40,837 --> 00:22:44,869
Другой из
похороны моего брата.
262
00:22:45,805 --> 00:22:48,934
Слушать. Фу-чунь имеет
других друзей в этом городе нет.
263
00:22:49,036 --> 00:22:50,299
Он придет к тебе.
264
00:22:50,373 --> 00:22:53,798
Это всего три дня
к китайскому Новому году.
265
00:22:53,994 --> 00:22:55,619
Дай мне Фу-чунь,
266
00:22:56,454 --> 00:23:02,126
И ты будешь играть в Маджон и
веселитесь, как и все остальные.
267
00:23:04,452 --> 00:23:07,759
- Господин Юань...
- Я уже был с тобой снисходителен!
268
00:23:09,212 --> 00:23:13,517
Мы, жители Шанхая
очень добросердечны.
269
00:23:15,335 --> 00:23:16,853
Я постараюсь изо всех сил.
270
00:23:17,454 --> 00:23:20,431
Я почти забыл.
271
00:23:20,755 --> 00:23:24,705
Я когда-нибудь возвращал тебе эту книгу?
272
00:23:32,769 --> 00:23:34,635
Какой была Нацуми?
273
00:23:34,792 --> 00:23:40,322
Очень красивая, как хозяйка.
Ты бы хотел с ней встретиться.
274
00:23:40,377 --> 00:23:42,104
Хватит об этом.
275
00:23:42,874 --> 00:23:47,667
Она вернулась домой,
затем снова ушел через пять минут.
276
00:23:48,018 --> 00:23:52,649
я притворился, что постучал
в соседнюю дверь по ошибке.
277
00:23:52,948 --> 00:23:56,887
Женщина там сказала мне
все о Нацуми.
278
00:23:56,994 --> 00:24:00,815
Она сказала, что пришла Нацуми.
из Нагои четыре дня назад.
279
00:24:01,031 --> 00:24:05,245
Она даже одолжила
женский телефон, чтобы позвонить в Нагою.
280
00:24:05,435 --> 00:24:07,995
Это этот. Комната 203.
281
00:24:12,547 --> 00:24:14,097
203?
282
00:24:16,619 --> 00:24:19,214
- Никому не говори.
- Хорошо, чувак.
283
00:24:20,751 --> 00:24:23,206
Я никогда не был в Нагое.
284
00:24:23,353 --> 00:24:26,120
Даже не знаю, как далеко
это из Синдзюку.
285
00:24:26,774 --> 00:24:31,565
Кто-то из Нагои...
Чего они от меня хотят?
286
00:26:58,214 --> 00:27:00,513
Мне следует забыть об этой женщине
287
00:27:00,577 --> 00:27:06,846
найдите У Фу-чуня в Синдзюку и
передать его Юань Чэн-гую.
288
00:27:08,006 --> 00:27:11,409
Или, может быть, просто забыть все
и уехать из города?
289
00:27:11,906 --> 00:27:14,596
Но я привык ждать.
290
00:27:15,397 --> 00:27:18,151
Кажется, я всегда был
ожидая чего-то,
291
00:27:18,528 --> 00:27:22,073
и я лучше подожду здесь
чем снаружи.
292
00:27:47,424 --> 00:27:48,448
Кто там?
293
00:27:52,329 --> 00:27:53,588
Не двигайся!
294
00:27:59,208 --> 00:28:00,809
Итак, ты Нацуми.
295
00:28:01,869 --> 00:28:03,825
Ты хочешь мне что-нибудь продать?
296
00:28:05,588 --> 00:28:07,716
А вы мистер Рю.
297
00:28:09,112 --> 00:28:11,387
Думал, тебе это не интересно.
298
00:28:13,750 --> 00:28:16,083
Я не веду дела с незнакомцами.
299
00:28:17,302 --> 00:28:19,473
Пришлось сначала тебя проверить.
300
00:28:20,106 --> 00:28:22,575
Поэтому ты ворвался в мою комнату?
301
00:28:24,866 --> 00:28:27,090
Тоже с оружием?
302
00:28:28,231 --> 00:28:34,012
Ну, вы знаете. На всякий случай, если ты
были с кем-то опасным.
303
00:28:36,801 --> 00:28:39,232
Ну, ты мог бы иметь
снял обувь.
304
00:28:39,456 --> 00:28:42,638
Это японский обычай, да?
305
00:28:43,346 --> 00:28:45,622
Мне пришлось оставить их включенными,
306
00:28:45,876 --> 00:28:49,972
так что если бы он был большим бандитом,
Я мог бы сбежать в окно.
307
00:28:56,547 --> 00:28:59,938
- Привет, я Кеничи Рю.
- Я Нацуми Сато.
308
00:29:01,431 --> 00:29:06,696
- Ты китаец, да?
- Я японец, вырос в Китае.
309
00:29:06,985 --> 00:29:12,289
- Где в Китае?
- На севере, в маленькой деревне.
310
00:29:13,043 --> 00:29:14,841
Сын военной сироты?
311
00:29:14,977 --> 00:29:19,315
Ну и что?
Вы сами из Тайваня.
312
00:29:21,054 --> 00:29:23,047
Можно мне один?
313
00:29:30,402 --> 00:29:32,436
Как вы узнали обо мне?
314
00:29:32,932 --> 00:29:35,920
Сначала ответь на мой вопрос.
315
00:29:37,354 --> 00:29:40,654
Ты уверен, что ни одна Ванга не работает
для Юань Чэн-гуя?
316
00:29:41,718 --> 00:29:43,311
Я не знаю.
317
00:29:43,404 --> 00:29:48,342
У него работает много мужчин.
Это может быть Ван или Чин.
318
00:29:55,347 --> 00:29:57,839
Ты не Синдзюку
типа работающая девушка.
319
00:29:58,021 --> 00:30:01,331
- Кто тебе обо мне рассказал?
- У Фу-чунь.
320
00:30:01,733 --> 00:30:03,449
Я из Нагои.
321
00:30:03,742 --> 00:30:05,902
Я девушка Фу-чуна.
322
00:30:06,463 --> 00:30:08,113
В чем дело?
323
00:30:14,091 --> 00:30:15,123
Где он сейчас?
324
00:30:18,278 --> 00:30:19,302
Я не знаю.
325
00:30:20,043 --> 00:30:23,537
Вы не знаете?
Разве ты не его женщина?
326
00:30:23,811 --> 00:30:25,646
Как ты мог не знать?
327
00:30:26,132 --> 00:30:30,474
Разве ты не хочешь знать?
что я пытаюсь тебе продать?
328
00:30:32,656 --> 00:30:34,568
Не меняйте тему.
329
00:30:38,613 --> 00:30:41,083
- У Фу-чунь.
- Что?
330
00:30:41,629 --> 00:30:47,013
Я хочу продать У Фу-чуня.
Я сбежал из Нагои.
331
00:30:50,774 --> 00:30:55,070
Я знал, что он придет за мной.
Вот почему я приехал в Синдзюку.
332
00:30:55,447 --> 00:30:58,617
Я знал, что его разыскивают в Синдзюку.
333
00:31:00,016 --> 00:31:05,102
Я решил заманить его сюда
и продать его тебе.
334
00:31:06,653 --> 00:31:11,063
Кеничи Рю, который купит
что угодно, кроме детских органов.
335
00:31:13,234 --> 00:31:15,320
Вот что он сказал о тебе.
336
00:31:17,871 --> 00:31:19,414
Есть идеи?
337
00:31:21,322 --> 00:31:24,453
Вот тут-то и появился ты, не так ли?
338
00:31:26,970 --> 00:31:29,617
Я еще не принял сделку.
339
00:31:30,458 --> 00:31:32,352
Я буду на связи.
340
00:31:39,620 --> 00:31:42,089
Мне пришлось быстро уйти от нее.
341
00:31:43,426 --> 00:31:47,143
У меня было такое чувство, что
она уже держала меня на веревочке.
342
00:31:52,736 --> 00:31:56,228
О, Кен! Давно не виделись.
Заходите.
343
00:32:01,878 --> 00:32:03,506
Давно не виделись.
344
00:32:04,814 --> 00:32:07,001
Тозава здесь?
345
00:32:07,951 --> 00:32:09,978
О, как ты?
346
00:32:11,121 --> 00:32:13,215
Эй, как твои дела?
347
00:32:29,639 --> 00:32:32,732
Вот Бог Удачи.
348
00:32:33,176 --> 00:32:36,908
Простите меня, пожалуйста?
Я верну тебе все деньги позже.
349
00:32:40,316 --> 00:32:42,237
Вы когда-нибудь выигрывали здесь?
350
00:32:42,521 --> 00:32:46,987
Нет, но только тайцы будут
отдайте мне должное здесь, в Синдзюку.
351
00:32:47,157 --> 00:32:50,800
мне запретили
мой собственный корейский круг.
352
00:32:51,161 --> 00:32:54,120
В любом случае,
сколько ты мне платишь?
353
00:32:54,662 --> 00:32:56,167
200 000 иен.
354
00:32:56,599 --> 00:32:57,999
Половина вперед.
355
00:32:59,032 --> 00:33:01,097
Остальное, когда закончишь.
356
00:33:02,895 --> 00:33:05,425
И что ты хочешь знать?
357
00:33:08,091 --> 00:33:09,821
Об У Фу-чуне.
358
00:33:12,071 --> 00:33:13,825
Сын военной сироты.
359
00:33:13,950 --> 00:33:15,350
Японское имя «Томио Сакамото».
360
00:33:15,452 --> 00:33:20,458
Вернулся из Цзилиня, Китай.
в 1984 году и жил в Тибе.
361
00:33:20,723 --> 00:33:22,645
Я это знал.
362
00:33:22,892 --> 00:33:26,021
- Да, вы были приятелями.
- Давным-давно мы были.
363
00:33:27,080 --> 00:33:29,020
Так что же ты хочешь знать?
364
00:33:30,166 --> 00:33:34,570
Он почти никогда не говорит о прошлом.
И никогда о своей семье.
365
00:33:36,072 --> 00:33:39,215
Его родители все еще живы
Я думаю, в Тибе.
366
00:33:39,607 --> 00:33:43,474
Посмотрите, связался ли он
его родители недавно.
367
00:33:43,670 --> 00:33:45,029
И еще одна вещь.
368
00:33:46,478 --> 00:33:48,637
О своих старых знакомых.
369
00:33:50,484 --> 00:33:54,879
Разве он однажды не написал статью
о сиротах войны?
370
00:33:56,663 --> 00:33:59,536
- Я рассчитываю на тебя.
- Конечно, без пота.
371
00:33:59,829 --> 00:34:01,723
И сделайте это быстро.
372
00:34:01,998 --> 00:34:03,364
Когда?
373
00:34:04,167 --> 00:34:06,145
Прежде чем меня убьют.
374
00:34:17,914 --> 00:34:19,953
Что здесь произошло?
375
00:34:20,130 --> 00:34:25,091
У Фу-чунь выстрелил в
Шанхайская группа, некоторые получили ранения.
376
00:34:25,303 --> 00:34:27,499
Он преследовал женщину.
377
00:34:42,417 --> 00:34:44,147
Держись подальше!
378
00:34:59,758 --> 00:35:01,468
Что-то случилось?
379
00:35:01,619 --> 00:35:03,178
Ты правда не знаешь?
380
00:35:03,312 --> 00:35:08,341
Ваш Фу-чунь совершил набег
Клуб любовниц Юаня.
381
00:35:09,933 --> 00:35:12,015
Он искал тебя.
382
00:35:12,435 --> 00:35:15,609
Юань, должно быть, ищет
мы трое прямо сейчас...
383
00:35:15,925 --> 00:35:20,109
Фу-чунь, его женщина и я.
384
00:35:20,843 --> 00:35:23,976
Это слишком близко к Синдзюку.
Пойдем со мной.
385
00:35:24,247 --> 00:35:26,611
- Куда мы идем?
- К Иидабаши.
386
00:35:27,008 --> 00:35:29,171
Место, о котором я забочусь
для кого-то, кого я знаю.
387
00:35:33,145 --> 00:35:34,557
Что смешного?
388
00:35:34,824 --> 00:35:36,260
Я просто счастлив...
389
00:35:36,492 --> 00:35:38,096
Это ничего.
390
00:35:38,394 --> 00:35:40,727
Как можно относиться к этому так легкомысленно?
391
00:35:40,830 --> 00:35:43,163
Просто приятно, что
ты беспокоишься обо мне.
392
00:35:46,018 --> 00:35:47,650
Не поймите меня неправильно.
393
00:35:47,934 --> 00:35:51,822
Ты всего лишь пешка в моей руке.
Понятно?
394
00:35:53,652 --> 00:35:54,916
Это так?
395
00:36:01,517 --> 00:36:04,392
Нацуми позвонила Фу-чуну в Нагою
и заманил его сюда
396
00:36:04,520 --> 00:36:08,931
Синдзюку, сказав ему
она была схвачена Юанем.
397
00:36:09,826 --> 00:36:14,595
Женщина, способная на такое предательство
теперь был пешкой в моей руке.
398
00:36:15,010 --> 00:36:18,079
Или я был пешкой в ее руках?
399
00:36:34,073 --> 00:36:36,133
Ну... Это хорошая квартира.
400
00:36:38,221 --> 00:36:40,087
Хотя еще не совсем закончено.
401
00:36:41,958 --> 00:36:45,081
Это японский обычай
снять обувь, понимаешь?
402
00:36:48,705 --> 00:36:50,210
Извините за это.
403
00:36:55,177 --> 00:36:56,755
Эй...
404
00:36:57,273 --> 00:36:59,105
Этот душ работает?
405
00:37:02,001 --> 00:37:03,629
Могу ли я принять душ?
406
00:37:07,847 --> 00:37:09,042
О, спасибо!
407
00:37:12,812 --> 00:37:14,195
Могу я поговорить с Папой Янгом?
408
00:37:14,971 --> 00:37:17,624
Цзянь И, где ты?
409
00:37:19,441 --> 00:37:22,172
Я где-то даже
Юань не может меня найти.
410
00:37:22,288 --> 00:37:25,213
Юань Чэн-гуй был очень зол
411
00:37:25,313 --> 00:37:31,639
Ищу тебя по всему Синдзюку.
Но теперь он успокоился.
412
00:37:31,720 --> 00:37:32,827
Вы уверены?
413
00:37:33,755 --> 00:37:36,212
Я рассуждал с ним
от вашего имени.
414
00:37:36,491 --> 00:37:39,620
Я сказал, что неважно
какой ты глупый,
415
00:37:39,728 --> 00:37:41,954
ты бы не посмел присоединиться
Фу-чунь в такой ерунде.
416
00:37:42,864 --> 00:37:46,597
Будьте очень осторожны при передаче
Фу-чунь подошел к Юаню.
417
00:37:46,622 --> 00:37:48,372
Как всё прошло?
418
00:37:48,813 --> 00:37:50,258
Мне нужны деньги.
419
00:37:50,638 --> 00:37:51,898
Сколько?
420
00:37:52,040 --> 00:37:53,320
2 миллиона.
421
00:37:53,915 --> 00:37:56,043
Почему так много?
422
00:37:56,167 --> 00:37:58,466
Я искал каждый
отель и ресторан,
423
00:37:58,546 --> 00:38:02,383
и теперь мне нужна помощь
от друзей.
424
00:38:02,673 --> 00:38:04,148
Когда вам это нужно?
425
00:38:05,286 --> 00:38:07,164
Подожди секунду.
426
00:38:07,288 --> 00:38:09,147
Я пришлю женщину.
427
00:38:09,381 --> 00:38:11,787
Это слишком опасно
для меня быть Синдзюку.
428
00:38:14,062 --> 00:38:15,148
ОК.
429
00:38:19,030 --> 00:38:22,336
Я ухожу.
Я скоро вернусь.
430
00:38:22,665 --> 00:38:23,617
ХОРОШО.
431
00:38:31,880 --> 00:38:34,008
Твоя Нацуми - подделка.
432
00:38:36,351 --> 00:38:41,090
Это настоящая Нацуми.
Она погибла в автокатастрофе.
433
00:38:41,422 --> 00:38:43,255
Это легко сделать.
434
00:38:43,491 --> 00:38:47,622
Она умирает, и
ее паспорт остается действительным.
435
00:38:48,861 --> 00:38:52,127
Женщина у тебя дома это покупает,
436
00:38:53,468 --> 00:38:55,869
применяется для кредитных карт,
437
00:38:57,172 --> 00:38:59,869
и устанавливает новую личность.
438
00:39:02,844 --> 00:39:07,989
Спасибо. Отправляйтесь в Окубо и получите
твои вещи из Колумбии.
439
00:39:08,750 --> 00:39:11,575
- Запишите это на мой счет.
- Спасибо.
440
00:39:18,059 --> 00:39:20,961
Я знал, что ты способен
ничего, но...
441
00:39:22,661 --> 00:39:25,256
Я не знал, что ты
этот коварный.
442
00:39:28,173 --> 00:39:29,869
В чем дело?
443
00:39:30,045 --> 00:39:34,075
Ты проверил мой кошелек
и паспорт, не так ли?
444
00:39:38,213 --> 00:39:40,200
Ты мой новый клиент.
445
00:39:42,187 --> 00:39:43,856
Если бы ты был мной,
446
00:39:44,886 --> 00:39:49,145
ты бы проверил мой паспорт
и кошелек тоже.
447
00:39:49,691 --> 00:39:52,251
Не могли бы вы,
Мисс «Нацуми Сато»?
448
00:39:56,900 --> 00:40:02,145
А как насчет прохождения
мой чемодан в моей комнате?
449
00:40:04,578 --> 00:40:06,547
Трогаю трусики...
450
00:40:08,650 --> 00:40:10,949
ты не разволновался?
451
00:40:15,331 --> 00:40:16,972
В чем дело?
452
00:40:17,322 --> 00:40:19,269
Ты не хочешь меня?
453
00:40:20,054 --> 00:40:21,737
Вырежьте это.
454
00:40:22,090 --> 00:40:24,839
Одеться.
У меня есть для тебя работа.
455
00:40:25,628 --> 00:40:29,066
Я только что принял душ.
Мне придется снова выходить?
456
00:40:29,530 --> 00:40:31,026
Мне нужна ваша помощь.
457
00:40:32,400 --> 00:40:33,886
Хорошо, тогда.
458
00:40:43,341 --> 00:40:45,217
Это Кеничи.
459
00:40:45,546 --> 00:40:47,606
Мне срочно нужна машина.
460
00:41:00,662 --> 00:41:03,240
Нет, нет. Не это.
461
00:41:17,578 --> 00:41:18,602
Вот этот.
462
00:41:20,214 --> 00:41:23,984
Вот этот?
Потом мне нужно нанести макияж.
463
00:41:24,252 --> 00:41:25,652
Тогда сделай это.
464
00:41:38,599 --> 00:41:42,632
Вы не спросили
почему я ушел из Фу-чуня.
465
00:41:42,870 --> 00:41:45,046
Мне не нужно спрашивать.
466
00:41:45,251 --> 00:41:48,085
Никто не может оставаться рядом
такой парень.
467
00:41:48,509 --> 00:41:50,624
Особенно женщина.
468
00:41:51,447 --> 00:41:53,835
Но что-то странное...
469
00:41:54,015 --> 00:41:58,054
Он никогда не был тем, кто
рисковать ради женщины.
470
00:42:02,949 --> 00:42:03,036
Д
471
00:42:03,037 --> 00:42:03,124
ДА
472
00:42:03,125 --> 00:42:03,212
ДЕНЬ
473
00:42:03,213 --> 00:42:03,300
ДЕНЬ
474
00:42:03,301 --> 00:42:03,389
ДЕНЬ 2
475
00:42:03,390 --> 00:42:03,477
ДЕНЬ 2,
476
00:42:03,478 --> 00:42:03,565
ДЕНЬ 2,
477
00:42:03,566 --> 00:42:03,653
ДЕНЬ 2, 0
478
00:42:03,654 --> 00:42:03,742
ДЕНЬ 2, 0:
479
00:42:03,743 --> 00:42:03,830
ДЕНЬ 2, 0:2
480
00:42:03,831 --> 00:42:03,918
ДЕНЬ 2, 0:23
481
00:42:03,919 --> 00:42:04,006
ДЕНЬ 2, 0:23
482
00:42:04,007 --> 00:42:04,094
ДЕНЬ 2, 0:23 А
483
00:42:04,095 --> 00:42:06,595
ДЕНЬ 2, 0:23
484
00:42:07,962 --> 00:42:12,822
Идите прямо метров 50 или около того,
до Нью-Центр-стрит.
485
00:42:13,067 --> 00:42:17,915
Справа китайская трава.
магазин под названием Seikando.
486
00:42:18,940 --> 00:42:24,032
Владелец — старик с седыми волосами.
Скажи ему, что я тебя послал.
487
00:42:43,297 --> 00:42:45,500
Привет, Кен?
488
00:42:47,602 --> 00:42:49,851
У вас осталось всего два дня.
489
00:42:50,895 --> 00:42:54,629
<Я> Мистер. Юань обеспокоен
возможно, ты проживешь недолго.
490
00:42:59,680 --> 00:43:02,000
- Алло?
- Кен? Где ты?
491
00:43:02,070 --> 00:43:03,040
Сю-хун.
492
00:43:03,151 --> 00:43:05,195
Мы только что открыли дверь,
493
00:43:05,298 --> 00:43:07,687
и Фу-чунь ворвался
и начал кричать.
494
00:43:08,589 --> 00:43:10,844
Наши сотрудники пытались его заблокировать.
495
00:43:10,945 --> 00:43:13,844
Потом началась стрельба,
и начался ад.
496
00:43:14,595 --> 00:43:17,963
И в какой-то момент,
кто-то толкнул меня вниз.
497
00:43:18,066 --> 00:43:20,055
Я не знаю, что произошло дальше.
498
00:43:20,735 --> 00:43:23,758
я был без сознания из-за
долго, кажется.
499
00:43:24,906 --> 00:43:27,171
Когда я проснулся,
500
00:43:27,275 --> 00:43:29,164
Фу-чунь был прямо перед моим лицом,
501
00:43:29,258 --> 00:43:34,180
наставил на меня пистолет и спросил:
"где моя девочка"?
502
00:43:34,449 --> 00:43:37,234
Я спросил его, кто твоя девушка?
503
00:43:37,485 --> 00:43:41,445
Я думал, он собирается меня застрелить.
Я был напуган до смерти.
504
00:43:42,377 --> 00:43:45,844
Полиция прибыла
когда я снова проснулся.
505
00:43:46,894 --> 00:43:51,148
Думаю, он отпустил меня,
учитывая, что мы были старыми друзьями.
506
00:43:53,768 --> 00:43:58,125
Ян Вэйминь сказал мне это
он умилостивил Юань Чэн-гуя.
507
00:43:58,673 --> 00:44:01,617
Умиротворил его?
Просто заключите с ним сделку.
508
00:44:02,076 --> 00:44:03,508
Сделка?
509
00:44:04,851 --> 00:44:08,242
Юань разговаривал с Яном
телефон на долгое время.
510
00:44:08,483 --> 00:44:10,406
Они вели переговоры.
511
00:44:10,785 --> 00:44:12,430
Вы уловили подробности?
512
00:44:15,962 --> 00:44:21,078
Я знаю только, что приближается буря.
513
00:44:22,227 --> 00:44:27,023
Фу-чунь выбрал это время, чтобы появиться:
все равно, что подливать масло в огонь.
514
00:44:28,776 --> 00:44:32,258
Всегда кого-то приносят в жертву
когда надвигается буря.
515
00:44:32,907 --> 00:44:34,102
Это так?
516
00:44:35,476 --> 00:44:37,133
Ян Вэйминь рассказал мне об этом.
517
00:44:38,513 --> 00:44:40,187
Почему бы тебе просто не сбежать?
518
00:44:42,189 --> 00:44:43,898
Возможно, уже слишком поздно.
519
00:44:45,786 --> 00:44:47,648
И я действительно не хочу
уйти прямо сейчас.
520
00:44:49,524 --> 00:44:50,867
Из-за нее?
521
00:44:52,737 --> 00:44:55,133
В любом случае, я пойду сейчас.
522
00:44:59,400 --> 00:45:00,766
Кто это был?
523
00:45:04,605 --> 00:45:06,282
Это вам.
524
00:45:08,616 --> 00:45:11,267
- Как Кабуки-чо?
- Было тихо.
525
00:45:11,445 --> 00:45:14,954
Пьяный японец
спросил меня, сколько мне стоит.
526
00:45:15,316 --> 00:45:17,806
Все потому, что ты заставил меня
одевайся вот так.
527
00:45:19,654 --> 00:45:23,134
Здесь всего 1,9 миллиона иен.
528
00:45:23,291 --> 00:45:25,283
О, да... Я взял 100 000 иен.
529
00:45:27,228 --> 00:45:28,594
Вы сделали?
530
00:45:28,696 --> 00:45:31,962
Информация, которую я вам продал, была
стоит гораздо больше.
531
00:45:33,135 --> 00:45:36,345
Это другая бизнес-операция.
532
00:45:36,571 --> 00:45:39,470
Как долго
ты собираешься здесь дурачиться?
533
00:45:39,593 --> 00:45:42,461
Мне нужны деньги для собственной защиты.
534
00:45:42,610 --> 00:45:46,150
- Верни мне это.
- Тогда одолжи мне это.
535
00:45:47,450 --> 00:45:51,110
Я одолжил это у
20% процентная ставка на 10 дней.
536
00:45:51,352 --> 00:45:54,345
Ты можешь одолжить его у меня
на тех же условиях.
537
00:45:56,023 --> 00:45:57,728
Скряга!
538
00:45:59,757 --> 00:46:03,524
О, там был кто-то
кто хотел тебя увидеть.
539
00:46:04,730 --> 00:46:05,891
ВОЗ?
540
00:46:14,215 --> 00:46:19,004
Ты сегодня третий человек
сказать мне, чтобы я покинул Кабуки-тё.
541
00:46:22,598 --> 00:46:25,466
Насчет двух других не знаю...
542
00:46:27,704 --> 00:46:31,625
но как твой брат,
Я очень волнуюсь за тебя.
543
00:46:31,843 --> 00:46:34,352
Бросайте это дерьмо Якудза.
544
00:46:40,334 --> 00:46:45,099
Может быть, у вас может быть
обычная работа, но я не могу.
545
00:46:45,593 --> 00:46:47,904
И знаешь, почему ты не можешь?
546
00:46:48,109 --> 00:46:51,773
Как и Юань Чэн-гуй,
Цуй Ху и его друзья,
547
00:46:53,003 --> 00:46:55,419
ты живешь прошлым.
548
00:46:55,583 --> 00:46:57,951
Вы отстали от времени.
549
00:47:05,432 --> 00:47:09,205
Все выходят на глобальный уровень.
550
00:47:11,032 --> 00:47:15,299
Чтобы не отставать от остальных,
Кабуки-тё нужна революция.
551
00:47:16,881 --> 00:47:20,002
Старые бесполезные вещи должны уйти.
552
00:47:24,390 --> 00:47:27,121
Фу-чунь появился
в такое время.
553
00:47:29,565 --> 00:47:34,435
Для всех это идеально
шанс навести порядок в доме.
554
00:47:36,057 --> 00:47:38,135
Вы понимаете, что я говорю?
555
00:47:41,395 --> 00:47:43,994
Они пытаются захватить Синдзюку.
556
00:47:44,265 --> 00:47:46,131
Группа Йе из Иокогамы...
557
00:47:47,268 --> 00:47:49,499
и Фуцзяньская группа Икебукуро.
558
00:47:51,767 --> 00:47:56,174
Используя порт Иокогама,
Группа Йе...
559
00:47:56,677 --> 00:47:59,511
занимался контрабандой наркотиков, оружия...
560
00:48:01,282 --> 00:48:04,361
и иностранных проституток в Японию.
561
00:48:09,828 --> 00:48:15,529
Группа Фуцзянь незаконно
инвестирование в недвижимость.
562
00:48:19,090 --> 00:48:24,301
Следуя приказу Йе,
Старый Ян скупает Синдзюку.
563
00:48:27,808 --> 00:48:29,051
Маленький Вэнь...
564
00:48:32,158 --> 00:48:34,463
Мне нужна от тебя только одна услуга.
565
00:48:36,486 --> 00:48:41,111
Я увижу Юань Чэн-гуя у тебя.
ресторан в новогоднюю ночь,
566
00:48:41,502 --> 00:48:43,877
и сдать У Фу-чуня.
567
00:48:45,439 --> 00:48:50,244
Убедить старого Янга
быть там в качестве свидетеля.
568
00:48:52,513 --> 00:48:53,811
В моем ресторане?
569
00:48:54,846 --> 00:49:01,650
Не волнуйся. Юань Чэн-гуй
не доживет до появления.
570
00:49:01,782 --> 00:49:05,181
Ты знаешь, я ненавижу такие вещи!
571
00:49:11,318 --> 00:49:13,783
Хорошо, я сделаю свою часть.
572
00:49:17,393 --> 00:49:20,727
Но после этого
мы больше не братья.
573
00:49:21,862 --> 00:49:23,306
И...
574
00:49:24,031 --> 00:49:26,557
никогда не звони мне
«Маленького Вэня» больше нет.
575
00:49:27,617 --> 00:49:29,423
Понятно?
576
00:49:33,374 --> 00:49:39,627
Ага. Тебе не придется звонить мне
«старший брат» больше.
577
00:49:50,057 --> 00:49:51,900
И последнее.
578
00:49:54,361 --> 00:49:56,236
Держитесь подальше от этой женщины.
579
00:49:59,690 --> 00:50:03,457
Вонг Фэй... она певица из Пекина.
Вы ее знаете?
580
00:50:07,547 --> 00:50:09,820
Ты действительно бессердечный человек.
581
00:50:10,624 --> 00:50:11,956
Почему?
582
00:50:13,530 --> 00:50:16,609
Маленькая Вэнь действительно заботится о тебе.
583
00:50:16,917 --> 00:50:18,523
Не так ли?
584
00:50:18,953 --> 00:50:20,640
Что бы ни.
585
00:50:21,522 --> 00:50:26,859
В любом случае, ничего хорошего не происходит
людям, которые тусуются вокруг меня.
586
00:50:28,128 --> 00:50:31,496
Мой брат или подруги,
или кто угодно.
587
00:50:33,449 --> 00:50:36,718
Так ты боишься меня?
висит вокруг тебя?
588
00:50:37,037 --> 00:50:41,475
Или ты боишься быть со мной?
589
00:50:42,910 --> 00:50:44,841
Что ты имеешь в виду?
590
00:50:45,679 --> 00:50:48,348
Я не знаю этих улиц, но...
591
00:50:48,816 --> 00:50:52,719
Я знаю, что мы были
ездить в никуда.
592
00:50:54,937 --> 00:50:57,864
Ты не хочешь идти домой, потому что...
593
00:50:58,239 --> 00:51:00,653
ты боишься остаться со мной наедине.
594
00:51:02,058 --> 00:51:03,934
Не тратьте свое время.
595
00:51:05,633 --> 00:51:06,664
Скажи...
596
00:51:09,103 --> 00:51:11,672
Вы когда-нибудь делали это в машине?
597
00:51:19,413 --> 00:51:21,053
Тебе не нравится Вонг Фэй?
598
00:51:33,494 --> 00:51:35,165
Что это за песня?
599
00:51:39,604 --> 00:51:43,001
- Незабываемый...
- Твоя любимая песня?
600
00:51:45,437 --> 00:51:49,634
Назад, когда моя мать
был с черным пианистом...
601
00:51:50,811 --> 00:51:53,595
они играли в это каждый вечер
во время секса.
602
00:51:56,198 --> 00:51:58,962
Это твое детское воспоминание?
603
00:52:01,689 --> 00:52:03,274
Мне нравится эта песня.
604
00:52:04,634 --> 00:52:06,569
Тогда вы сможете это получить.
605
00:52:08,560 --> 00:52:10,657
Сделайте мне одолжение.
606
00:52:11,251 --> 00:52:15,290
Мы будем вместе
на ближайшие несколько дней.
607
00:52:17,019 --> 00:52:20,556
Давайте будем любовниками. Даже если ты
просто притворяюсь, я не против.
608
00:52:21,044 --> 00:52:23,337
Даже на один-два дня.
609
00:52:25,655 --> 00:52:27,516
Что вы хотите.
610
00:52:28,628 --> 00:52:30,430
Действительно?
611
00:52:31,611 --> 00:52:33,136
Большой.
612
00:52:34,142 --> 00:52:37,336
Тогда это будет наша песня.
613
00:54:42,900 --> 00:54:44,334
Привет?
614
00:54:45,786 --> 00:54:47,011
Фу-чунь?
615
00:54:49,057 --> 00:54:50,956
Где ты сейчас?
616
00:54:52,908 --> 00:54:55,261
ХОРОШО. Я уже в пути.
617
00:54:57,943 --> 00:54:59,952
Возьмите такси и поезжайте домой.
618
00:55:00,200 --> 00:55:02,257
Могу ли я пойти с тобой?
619
00:55:02,471 --> 00:55:04,140
Ни за что.
620
00:55:34,744 --> 00:55:37,737
Эй, давай покатаемся!
621
00:55:46,415 --> 00:55:49,544
- Эй, давай покатаемся!
- Ой, давай!
622
00:55:49,683 --> 00:55:51,117
- Ну давай же!
- Почему нет?
623
00:55:51,218 --> 00:55:52,880
Достаточно! Отвали!
624
00:55:58,258 --> 00:56:00,250
Как жизнь относится к тебе?
625
00:56:07,073 --> 00:56:09,065
Как твоя жизнь относится к тебе?
626
00:56:11,738 --> 00:56:18,303
Если бы я сказал, что хочу убить Юаня,
ты не одолжишь мне руку?
627
00:56:20,199 --> 00:56:23,292
Позвольте мне сначала спросить ВАС.
628
00:56:23,717 --> 00:56:24,844
Я слушаю.
629
00:56:26,501 --> 00:56:30,167
Вы никогда не заботились о
любая женщина раньше...
630
00:56:30,657 --> 00:56:34,066
но, кажется, ты одержим
о том, чтобы найти его прямо сейчас.
631
00:56:34,328 --> 00:56:35,675
Кто она?
632
00:56:36,363 --> 00:56:37,888
Год назад,
633
00:56:37,998 --> 00:56:41,003
почему мне пришлось покинуть Синдзюку?
634
00:56:43,079 --> 00:56:45,651
Потому что ты убил
Правая рука Юаня.
635
00:56:45,839 --> 00:56:47,534
Почему я убил его?
636
00:56:48,275 --> 00:56:49,743
Я не знаю.
637
00:56:51,442 --> 00:56:53,972
Сейчас не время для викторин.
638
00:56:56,226 --> 00:56:57,839
Какая спешка?
639
00:56:58,452 --> 00:57:00,717
Есть куда пойти?
640
00:57:02,356 --> 00:57:04,323
Я прятался...
641
00:57:04,558 --> 00:57:07,058
целых три дня.
642
00:57:07,561 --> 00:57:11,054
И мы даже не можем иметь
приятный разговор? Хм?
643
00:57:12,350 --> 00:57:14,909
Тогда мы будем говорить столько, сколько захотим.
644
00:57:20,707 --> 00:57:24,041
Когда мы, сыновья войны, сироты
жили в Тибе,
645
00:57:25,573 --> 00:57:28,894
нас всегда придирались
японцами.
646
00:57:29,210 --> 00:57:31,202
Вот почему мы сформировали Драконов.
647
00:57:32,562 --> 00:57:34,253
Я знаю это.
648
00:57:34,765 --> 00:57:39,902
Девушка из моего родного города
в Китае был отправлен в банду.
649
00:57:40,418 --> 00:57:45,753
Один был парень из Шанхая,
кто научил их драться.
650
00:57:46,266 --> 00:57:50,371
Девочке было всего 14.
651
00:57:51,453 --> 00:57:54,550
В итоге она стала хозяйкой бара.
652
00:57:55,208 --> 00:57:58,613
Она пришла ко мне за помощью.
653
00:58:00,403 --> 00:58:02,065
И она стала моей женщиной.
654
00:58:02,157 --> 00:58:06,117
И этот парень из Шанхая был
Правая рука Юань Чэн-гуя,
655
00:58:06,195 --> 00:58:08,316
тот, которого ты убил?
656
00:58:10,357 --> 00:58:16,730
Три дня назад позвонил Сяо-лянь.
и сказал мне, что она у Юаня.
657
00:58:18,632 --> 00:58:21,589
- Сяо-лянь?
- Сяо-лянь.
658
00:58:23,026 --> 00:58:24,761
Моя девочка.
659
00:58:27,541 --> 00:58:32,639
Ты вытащишь ее из дома Юаня,
тогда мы пойдем и убьем его вместе.
660
00:58:34,982 --> 00:58:38,035
Хорошо, что ты
не убивал Сю Хун.
661
00:58:38,325 --> 00:58:42,353
Она думает, что ты этого не сделал
потому что вы когда-то были друзьями.
662
00:58:48,395 --> 00:58:52,770
я убью любого
кто с Юанем, но...
663
00:58:53,900 --> 00:58:59,362
Этот ублюдок Сун-чун появился,
так что я убрался оттуда.
664
00:59:01,850 --> 00:59:04,660
Он был так близок к тому, чтобы убить меня.
665
00:59:05,109 --> 00:59:07,363
Сю-хун этого не знал.
666
00:59:08,749 --> 00:59:11,426
Возможно, она сможет помочь Сяо-ляню.
667
00:59:12,011 --> 00:59:14,027
Я спрошу ее за тебя.
668
00:59:14,377 --> 00:59:17,168
И где я тебя найду?
669
00:59:17,357 --> 00:59:19,191
Вы знаете драконов?
670
00:59:19,626 --> 00:59:20,650
Драконы?
671
00:59:20,761 --> 00:59:25,246
Ищите дракона на станции Синдзюку.
Ты найдешь меня там.
672
00:59:25,699 --> 00:59:29,004
- Что ты задумал?
- У меня для тебя сюрприз.
673
00:59:29,569 --> 00:59:35,099
Вы все еще не согласились
убить Юаня.
674
00:59:41,971 --> 00:59:44,998
Привет, Цзянь И. Я это слышал...
675
00:59:45,085 --> 00:59:47,486
с тобой какая-то девушка.
676
00:59:49,289 --> 00:59:52,627
Но ей может не повезти.
677
00:59:53,660 --> 00:59:56,448
Как ты спал прошлой ночью?
678
00:59:56,553 --> 00:59:59,713
Господин Сан, я вообще почти не спал.
679
01:01:01,128 --> 01:01:02,494
В чем дело?
680
01:01:04,691 --> 01:01:07,010
Мне приснился кошмар.
681
01:01:07,501 --> 01:01:09,026
Что насчет?
682
01:01:12,476 --> 01:01:14,096
Я не помню.
683
01:01:14,808 --> 01:01:17,368
Разве ты не мечтал о
заниматься любовью с кем-то?
684
01:01:19,196 --> 01:01:20,541
Куда ты ушел?
685
01:01:21,999 --> 01:01:24,823
Ах, я проснулся,
поэтому я пошел за покупками.
686
01:01:25,352 --> 01:01:28,026
Я убрала это место и...
687
01:01:28,522 --> 01:01:33,479
наконец-то это выглядит так
здесь кто-то живет, не так ли?
688
01:01:34,361 --> 01:01:35,979
Смотреть!
689
01:01:37,840 --> 01:01:42,823
Если я твоя девушка, мне следует позаботиться
нашего дома, да?
690
01:01:43,203 --> 01:01:44,612
Разве я не должен?
691
01:01:49,809 --> 01:01:53,496
- Как насчет сказать мне правду!
- В чем дело?
692
01:01:53,832 --> 01:01:56,233
Ты не Нацуми Сато.
693
01:01:58,785 --> 01:02:01,105
Что сказал тебе Фу-чунь?
694
01:02:03,089 --> 01:02:06,379
- Вы выросли с ним в Китае.
- Это верно.
695
01:02:08,533 --> 01:02:10,566
Мы были соседями.
696
01:02:11,931 --> 01:02:16,519
Наши матери были
сироты войны в Китае.
697
01:02:19,406 --> 01:02:20,848
Мы встретились здесь, в Японии.
698
01:02:23,951 --> 01:02:25,402
Это все?
699
01:02:25,845 --> 01:02:27,535
Это единственная ложь?
700
01:02:29,716 --> 01:02:33,043
Если ты не скажешь мне правду,
как я могу доверять тебе?
701
01:02:34,988 --> 01:02:40,559
Когда я был очень молод,
мои родители меня били.
702
01:02:43,096 --> 01:02:45,252
Потом позже...
703
01:02:46,933 --> 01:02:48,853
Фу-чунь ударил меня.
704
01:02:52,206 --> 01:02:54,369
Ты тоже собираешься меня ударить?
705
01:02:57,112 --> 01:03:00,002
Нет, я не...
706
01:03:00,146 --> 01:03:04,236
Кеничи, Кеничи...
707
01:03:06,480 --> 01:03:07,675
Но...
708
01:03:09,055 --> 01:03:11,995
ты не серьезно
убиваешь его, да?
709
01:03:17,418 --> 01:03:19,636
Правда в том...
710
01:03:21,952 --> 01:03:24,065
когда мне было 12,
711
01:03:24,819 --> 01:03:27,120
Он меня изнасиловал.
712
01:03:30,130 --> 01:03:31,826
Ты счастлив сейчас?
713
01:03:34,779 --> 01:03:40,184
Все мужчины, которые приходили ко мне
хотел только одного.
714
01:03:49,652 --> 01:03:51,644
Но с тобой я не против.
715
01:03:59,148 --> 01:04:01,242
Я хочу доверять тебе...
716
01:04:02,980 --> 01:04:04,812
но я не могу.
717
01:04:07,587 --> 01:04:10,414
Станем ли мы любовниками или нет.
718
01:04:13,453 --> 01:04:15,081
Мне все равно.
719
01:04:16,256 --> 01:04:18,452
Даже если ты мне не веришь.
720
01:04:30,370 --> 01:04:33,204
Я не должен был сломаться
в ее комнату.
721
01:04:34,240 --> 01:04:36,869
Мне не следовало открывать
ее багажник тоже.
722
01:04:44,551 --> 01:04:45,951
Кеничи, Кеничи.
723
01:04:46,052 --> 01:04:50,217
Будьте нежны. Ты не
как и другие, да?
724
01:05:08,105 --> 01:05:09,534
Мне жаль.
725
01:05:10,677 --> 01:05:13,433
Как я могу сравнивать тебя с ними?
726
01:06:01,661 --> 01:06:04,598
Я не думал, что все будет так
получить это сложно.
727
01:06:06,077 --> 01:06:08,473
Сможем ли мы сделать это, как планировали?
728
01:06:14,389 --> 01:06:16,670
Я никогда не был на горячих источниках.
729
01:06:17,677 --> 01:06:22,163
Почему бы нам не оставить все
позади и пойти к одному вместе?
730
01:06:25,051 --> 01:06:27,535
Хммм, мы можем пойти туда в любое время.
731
01:06:28,158 --> 01:06:30,785
я даже не сделал
такая простая вещь.
732
01:06:34,594 --> 01:06:35,994
Фу-чунь однажды сказал...
733
01:06:37,464 --> 01:06:41,746
Есть только два типа людей.
734
01:06:42,702 --> 01:06:45,410
Мошенники и обманутые.
735
01:06:48,938 --> 01:06:54,759
Мы украли кредитные карты
и пойти по магазинам.
736
01:06:55,783 --> 01:06:57,533
Детская одежда в основном.
737
01:06:58,967 --> 01:07:05,337
Несколько дней спустя,
Сю-хун вернет их...
738
01:07:05,992 --> 01:07:07,915
говорят, что они не подходят.
739
01:07:09,079 --> 01:07:15,212
Никто не подозревает домохозяйку
кто возвращает детскую одежду.
740
01:07:23,861 --> 01:07:26,384
Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь?
741
01:07:30,416 --> 01:07:32,112
Всего один раз.
742
01:07:52,712 --> 01:07:54,146
Привет?
743
01:07:56,042 --> 01:07:57,720
Тянь-вэнь...
744
01:07:57,877 --> 01:07:58,867
Что это такое?
745
01:08:03,516 --> 01:08:04,506
Сейчас?
746
01:08:09,522 --> 01:08:11,857
У тебя действительно есть женщина-помощница.
747
01:08:11,994 --> 01:08:15,225
Она не помощница,
она женщина Фу-чуня.
748
01:08:15,325 --> 01:08:17,795
Я использую ее, чтобы выманить Фу-чуня.
749
01:08:18,244 --> 01:08:20,404
Она уже связалась с Фу-чуном.
750
01:08:23,269 --> 01:08:24,948
Так какой у тебя план?
751
01:08:36,780 --> 01:08:39,163
Завтра я позвоню Юань Чэн-гую.
752
01:08:39,734 --> 01:08:44,077
говорю ему, что у меня уже было
Малазийцы захватывают Фу-чуня.
753
01:08:47,160 --> 01:08:52,749
Место встречи должно быть
известная территория.
754
01:08:53,044 --> 01:08:56,090
Ресторан Тао Юань Тянь Вэня.
755
01:08:57,036 --> 01:08:59,077
Время будет 17:00.
756
01:08:59,370 --> 01:09:03,808
Ты будешь присутствовать, так что Юань
будет комфортно приходить.
757
01:09:03,914 --> 01:09:05,177
Но на самом деле...
758
01:09:05,252 --> 01:09:11,852
На самом деле Фу-чунь убьет Юаня...
759
01:09:11,951 --> 01:09:14,182
прежде чем он доберется до
ресторан.
760
01:09:14,327 --> 01:09:15,890
Я прав?
761
01:09:16,689 --> 01:09:18,828
Если Юань Чэн-гуй будет убит,
762
01:09:19,398 --> 01:09:23,267
сдастся ли шанхайская банда?
763
01:09:23,344 --> 01:09:26,246
Шанхайская банда воевала
между собой.
764
01:09:26,339 --> 01:09:28,359
Я уверен, что вы это знаете.
765
01:09:28,735 --> 01:09:32,103
Господин Цянь мечтал
быть номером 1 в течение длительного времени.
766
01:09:32,205 --> 01:09:34,606
Сю Хун не будет лгать ради меня.
767
01:09:34,707 --> 01:09:37,700
Нас попросят
покажи им тело Фу-чуня.
768
01:09:37,810 --> 01:09:43,960
- Сделаем вид, что проверяем. Верно?
- Неужели все так просто?
769
01:09:44,951 --> 01:09:46,681
Это мое беспокойство.
770
01:09:46,770 --> 01:09:51,281
Вам просто нужно доказать
Я передам Фу-чуня Юаню.
771
01:09:52,106 --> 01:09:56,225
Кажется, нас ждет пир
этот китайский новогодний ужин.
772
01:09:56,400 --> 01:09:58,343
Как дела?
773
01:09:58,414 --> 01:10:00,734
Это хорошо. Спасибо.
774
01:10:02,829 --> 01:10:04,390
Я рассчитываю на тебя завтра.
775
01:10:05,405 --> 01:10:07,374
- Я пойду сейчас.
- Хорошо.
776
01:10:07,674 --> 01:10:10,078
- Сяо Ган, повесь его повыше!
- ХОРОШО.
777
01:10:11,544 --> 01:10:14,912
Ой, чуть не забыл.
Твоя мама хотела, чтобы я напомнил тебе,
778
01:10:15,014 --> 01:10:17,006
Новогодний ужин
завтра вечером.
779
01:10:17,116 --> 01:10:20,343
То же место,
Ресторан Тао Юань.
780
01:10:22,152 --> 01:10:25,640
Мистер Йе придет и хотел
увидеть тебя там.
781
01:10:27,116 --> 01:10:28,101
ХОРОШО.
782
01:10:44,709 --> 01:10:46,287
Так мило!
783
01:10:46,546 --> 01:10:48,991
Я выгоню вас двоих.
784
01:10:49,348 --> 01:10:53,272
Ой!
785
01:10:54,554 --> 01:10:56,733
Такая красота!
786
01:10:57,724 --> 01:10:59,454
Где ты ее взял?
787
01:11:00,783 --> 01:11:01,928
Женщина Фу-чуня.
788
01:11:02,399 --> 01:11:07,295
Фу-чунь? Его жизнь
в руках Янга и тебя?
789
01:11:08,301 --> 01:11:12,261
Цзянь И, раз уж ты меня пригласил
чтобы присоединиться к этому шоу,
790
01:11:12,371 --> 01:11:15,483
Я решил, что буду играть
моя роль серьезно,
791
01:11:16,142 --> 01:11:21,410
так что ты должен сказать мне, что произойдет
завтра среди вас, ребята.
792
01:11:21,545 --> 01:11:26,709
Я волнуюсь, я не могу предложить никакой помощи
если ты скажешь мне слишком поздно.
793
01:11:29,078 --> 01:11:31,117
Завтра я передам Фу-чуну
к Юаню.
794
01:11:34,060 --> 01:11:38,192
Твой любовник не
говоря мне правду.
795
01:11:39,599 --> 01:11:44,537
Но ты мне скажешь, да?
Давай сходим куда-нибудь и поболтаем.
796
01:11:44,637 --> 01:11:48,770
Давайте сравним, кто лучше в постели.
797
01:11:50,800 --> 01:11:52,333
Он, конечно.
798
01:11:54,812 --> 01:11:59,203
Откуда ты можешь знать
не дав мне попробовать?
799
01:12:04,414 --> 01:12:05,329
Хорошо, я скажу тебе.
800
01:12:06,492 --> 01:12:07,554
Я вам скажу.
801
01:12:09,058 --> 01:12:14,257
Я позволю Фу-чуну
убить Юань Чэн-гуя.
802
01:12:15,535 --> 01:12:18,054
Хорошая идея.
803
01:12:26,150 --> 01:12:28,502
Я так взволнован, что чуть не обмочился.
804
01:12:32,595 --> 01:12:35,408
Цзянь И, эта девушка должна
принадлежат мне,
805
01:12:35,587 --> 01:12:38,447
но на данный момент я оставлю ее тебе.
806
01:12:39,525 --> 01:12:40,533
Перетягивать!
807
01:13:04,412 --> 01:13:07,615
Убей этого ублюдка.
808
01:13:25,504 --> 01:13:26,904
Подожди здесь.
809
01:14:26,158 --> 01:14:29,229
После столь долгого ожидания,
Я пошел искать туалет.
810
01:14:30,125 --> 01:14:31,713
Туалет, да?
811
01:14:31,938 --> 01:14:33,682
Не телефон?
812
01:14:34,040 --> 01:14:35,674
Что ты имеешь в виду?
813
01:14:36,042 --> 01:14:38,034
Ты все еще мне не доверяешь?
814
01:14:39,512 --> 01:14:42,607
Я еще не решил тебе доверять.
815
01:14:43,932 --> 01:14:46,330
Я никого не знаю в Токио.
816
01:14:46,519 --> 01:14:48,147
Кому бы я позвонил?
817
01:14:49,908 --> 01:14:52,595
Тот, кто хочет информации.
818
01:14:52,892 --> 01:14:57,796
Или тот Цуй-ху, который только что появился.
819
01:14:59,513 --> 01:15:05,705
Может быть, нет. Или ты так позвонил Цуй-ху?
у тебя будет верный выход.
820
01:15:07,604 --> 01:15:10,103
У меня даже нет его номера.
821
01:15:10,309 --> 01:15:13,962
Зачем мне звонить ему?
Я ненавижу его. Это абсурд.
822
01:15:14,411 --> 01:15:17,541
Всегда есть телефонные книги
в телефонных будках.
823
01:15:43,242 --> 01:15:45,040
Что ты делаешь?
824
01:15:46,891 --> 01:15:48,851
Если ты не поверишь мне...
825
01:15:49,115 --> 01:15:51,257
что еще я могу сделать?
826
01:15:53,486 --> 01:15:54,886
Сможешь ли ты встать?
827
01:16:08,634 --> 01:16:09,897
Ты в порядке?
828
01:16:11,952 --> 01:16:14,501
Я ходил только в туалет.
829
01:16:35,061 --> 01:16:36,709
Конечно...
830
01:16:37,129 --> 01:16:39,404
Я сделал и кое-что еще.
831
01:16:41,241 --> 01:16:45,785
Такой парень, как ты, не знал бы
какой сегодня день.
832
01:16:48,856 --> 01:16:51,918
С Днем Святого Валентина!
833
01:16:57,080 --> 01:16:58,549
В чем дело?
834
01:16:58,856 --> 01:17:00,572
Я снова все испортил?
835
01:17:00,820 --> 01:17:02,369
Тебе это не нравится?
836
01:17:05,005 --> 01:17:07,903
Хочешь стать летучей мышью, как я?
837
01:17:08,594 --> 01:17:10,377
Конечно, я знаю.
838
01:17:14,133 --> 01:17:15,603
Куда мы идем?
839
01:17:15,801 --> 01:17:18,088
Летучие мыши следуют своим инстинктам.
840
01:17:20,506 --> 01:17:23,470
Затем мы должны сыграть нашу песню.
841
01:18:04,517 --> 01:18:07,118
Как ты мог!
842
01:18:15,127 --> 01:18:16,561
В чем дело?
843
01:18:22,848 --> 01:18:27,900
Что, если хозяин рядом?
Мы действительно можем просто войти?
844
01:18:54,333 --> 01:18:56,653
Лишь бы пошел снег.
845
01:18:59,952 --> 01:19:02,911
Мы не можем иметь все.
846
01:19:18,190 --> 01:19:20,580
Давай не будем сегодня заниматься сексом.
847
01:19:22,494 --> 01:19:24,338
Просто обними меня сегодня вечером.
848
01:19:26,349 --> 01:19:30,236
В любом случае я этого не планировал.
849
01:19:30,926 --> 01:19:30,974
Д
850
01:19:30,975 --> 01:19:31,023
ДА
851
01:19:31,024 --> 01:19:31,072
ДЕНЬ
852
01:19:31,073 --> 01:19:31,121
ДЕНЬ
853
01:19:31,122 --> 01:19:31,169
ДЕНЬ 3
854
01:19:31,170 --> 01:19:31,218
ДЕНЬ 3
855
01:19:31,219 --> 01:19:31,267
ДЕНЬ 3(
856
01:19:31,268 --> 01:19:31,316
ДЕНЬ 3 (С
857
01:19:31,317 --> 01:19:31,365
ДЕНЬ 3 (CH
858
01:19:31,366 --> 01:19:31,413
ДЕНЬ 3 (ЧИ
859
01:19:31,414 --> 01:19:31,462
ДЕНЬ 3 (ПОДБОРОДОК
860
01:19:31,463 --> 01:19:31,511
ДЕНЬ 3 (КИТАЙ
861
01:19:31,512 --> 01:19:31,560
ДЕНЬ 3 (КИТЫ
862
01:19:31,561 --> 01:19:31,609
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ
863
01:19:31,610 --> 01:19:31,658
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ
864
01:19:31,659 --> 01:19:31,706
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ Н.
865
01:19:31,707 --> 01:19:31,755
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ СВ.
866
01:19:31,756 --> 01:19:31,804
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ
867
01:19:31,805 --> 01:19:31,853
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ
868
01:19:31,854 --> 01:19:31,902
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД)
869
01:19:31,903 --> 01:19:31,950
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД)
870
01:19:31,951 --> 01:19:31,999
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД)
871
01:19:32,000 --> 01:19:32,048
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД)
872
01:19:32,049 --> 01:19:32,097
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД'
873
01:19:32,098 --> 01:19:32,146
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД)
874
01:19:32,147 --> 01:19:32,194
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД)
875
01:19:32,195 --> 01:19:32,243
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД)
876
01:19:32,244 --> 01:19:32,292
ДЕНЬ 3 (КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД)
877
01:19:32,293 --> 01:19:32,341
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА)
878
01:19:32,342 --> 01:19:32,390
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА)
879
01:19:32,391 --> 01:19:32,439
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА),
880
01:19:32,440 --> 01:19:32,487
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА),
881
01:19:32,488 --> 01:19:32,536
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА), 0
882
01:19:32,537 --> 01:19:32,585
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА), 0:
883
01:19:32,586 --> 01:19:32,634
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА), 0:0
884
01:19:32,635 --> 01:19:32,683
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА), 0:00
885
01:19:32,684 --> 01:19:32,731
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА), 0:00
886
01:19:32,732 --> 01:19:32,780
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА), 0:00 А
887
01:19:32,781 --> 01:19:35,880
ДЕНЬ 3 (КАНУН КИТАЙСКОГО НОВОГО ГОДА), 0:00.
888
01:19:43,616 --> 01:19:44,879
Господин Юань?
889
01:19:45,848 --> 01:19:47,928
Сегодня 17:00 в ресторане Тао Юань.
890
01:19:49,603 --> 01:19:53,944
Пожалуйста, не приносите больше
чем два человека,
891
01:19:54,760 --> 01:19:57,161
иначе будет хаос,
892
01:19:57,263 --> 01:20:00,194
и я не могу гарантировать
все пойдет по плану.
893
01:20:01,667 --> 01:20:03,483
ОК, ОК, Да.
894
01:20:06,834 --> 01:20:08,287
Там.
895
01:20:09,311 --> 01:20:10,475
Спасибо.
896
01:20:16,880 --> 01:20:20,693
Иди и ешь.
Я должен что-то сделать, ясно?
897
01:20:23,145 --> 01:20:27,575
- Позвони мне на сотовый через 15 минут.
- Почему?
898
01:20:28,250 --> 01:20:31,231
Неважно. 15 минут. Понятно?
899
01:21:19,757 --> 01:21:20,884
Фу-чунь?
900
01:21:21,876 --> 01:21:23,208
Фу-чунь!
901
01:21:36,228 --> 01:21:37,657
Ты помнишь Дзиро?
902
01:21:37,863 --> 01:21:41,228
Ах, бывший инспектор полиции.
903
01:21:43,164 --> 01:21:47,134
Я пойду мыться.
Наслаждайтесь посещением.
904
01:21:49,672 --> 01:21:53,040
Неудивительно, что никто тебя не нашел
где угодно в Синдзюку.
905
01:21:53,129 --> 01:21:55,540
Лучшее место, чтобы спрятаться
находится на виду.
906
01:21:55,748 --> 01:21:59,181
Хорошо? Вы узнали?
где Сяо-лянь?
907
01:22:00,741 --> 01:22:07,821
Не волнуйся. Сю-хун смог
чтобы вытащить ее из дома Юаня.
908
01:22:07,991 --> 01:22:14,368
Ах, теперь я могу убить этого ублюдка
не беспокоясь о ней.
909
01:22:17,680 --> 01:22:21,595
Сегодня в 17:00 Юань и
здесь пройдут двое его людей.
910
01:22:23,575 --> 01:22:26,126
я должен встретиться с ними
в ресторане Тао Юань.
911
01:22:26,392 --> 01:22:30,485
В 16:45 придет мальчик.
и подарю тебе спортивную сумку.
912
01:22:30,883 --> 01:22:33,696
Вы найдете дробовик
и рация в нем.
913
01:22:33,901 --> 01:22:36,540
Не делай ход
пока я не дам тебе знака.
914
01:22:41,964 --> 01:22:43,296
Привет?
915
01:22:44,735 --> 01:22:46,276
Сяо-лянь?
916
01:22:47,996 --> 01:22:50,222
Я сейчас с Фу-чуном.
917
01:22:50,969 --> 01:22:53,823
Скажи ему, что у Сю-хуна ты в безопасности.
918
01:22:56,575 --> 01:22:57,873
Сяо-лянь?
919
01:23:01,211 --> 01:23:02,702
Я так рад, что ты в безопасности.
920
01:23:04,555 --> 01:23:06,125
Не волнуйся.
921
01:23:06,782 --> 01:23:09,274
Я убью этого сукиного сына.
922
01:23:11,246 --> 01:23:16,312
А пока... Сяо-лянь?
923
01:23:18,955 --> 01:23:20,719
Почему она повесила трубку?
924
01:23:20,817 --> 01:23:22,410
Сяо-лянь?
925
01:23:25,244 --> 01:23:28,297
В любом случае, как только это будет сделано,
уходи быстро.
926
01:23:28,466 --> 01:23:32,406
Я отведу Сяо-ляня на кладбище.
Мы встретимся там.
927
01:23:32,611 --> 01:23:35,922
ХОРОШО. Место, которое мы использовали
в старые времена?
928
01:23:36,104 --> 01:23:38,133
- Ага.
- Подождите минуту.
929
01:23:38,383 --> 01:23:40,133
И последнее...
930
01:23:42,359 --> 01:23:45,659
Купить лотерейный билет
на сегодняшний розыгрыш.
931
01:23:47,775 --> 01:23:50,711
Для меня и Сяо-ляня.
Для нашего будущего.
932
01:23:52,631 --> 01:23:53,929
ХОРОШО.
933
01:24:09,498 --> 01:24:13,724
Привет? мне нужен номер
для Мистраля в Синдзюку.
934
01:24:20,459 --> 01:24:23,099
Какого черта ты делаешь?
935
01:24:30,629 --> 01:24:33,340
Скажи этой даме, которая послала тебя сюда.
936
01:24:39,319 --> 01:24:42,771
Не будь таким жестоким.
Я хотел, чтобы вы его допросили.
937
01:24:43,004 --> 01:24:45,599
Я думал, ты подал мне сигнал
пнуть его.
938
01:24:48,960 --> 01:24:54,069
Скажите г-ну Йе, что я ценю это,
но мне не нужна защита.
939
01:24:58,943 --> 01:25:03,295
Ты позвонил Старому Яну и рассказал ему
что мы были там, не так ли?
940
01:25:03,714 --> 01:25:05,482
Я сделал что?
941
01:25:05,904 --> 01:25:09,773
Никто не знал, что мы были
в той кофейне.
942
01:25:13,949 --> 01:25:15,350
Это верно.
943
01:25:15,815 --> 01:25:18,772
Но я никогда не думал, что он отправит
кто-то, кто последует за нами.
944
01:25:20,185 --> 01:25:26,607
Когда ты пошел забрать деньги
в тот день он, вероятно, сказал:
945
01:25:27,159 --> 01:25:28,990
«Ты не можешь доверять Кеничи...
946
01:25:29,127 --> 01:25:31,490
Позвони мне, если что-нибудь случится»?
947
01:25:31,790 --> 01:25:34,529
Если бы ты знал,
тогда почему ты спросил меня?
948
01:25:34,800 --> 01:25:38,794
Итак, вы сказали Яну вчера
и о Цуй-ху тоже.
949
01:25:41,903 --> 01:25:43,412
Помнить?
950
01:25:43,616 --> 01:25:47,264
Мошенники и обманутые?
951
01:25:47,936 --> 01:25:50,240
Мы те, кто обманывает.
952
01:25:51,249 --> 01:25:53,678
Почему ты смог меня обмануть?
953
01:25:54,350 --> 01:25:55,943
Просто подумайте об этом.
954
01:25:56,888 --> 01:25:59,928
Если ты не можешь мне доверять,
попробуй кого-нибудь другого.
955
01:26:00,782 --> 01:26:05,015
Мой план не изменится,
с тобой или без тебя.
956
01:26:13,888 --> 01:26:15,881
В любом случае, будьте осторожны.
957
01:26:23,959 --> 01:26:25,154
Привет?
958
01:26:26,381 --> 01:26:28,483
Я рад, что успел вовремя.
959
01:26:29,783 --> 01:26:33,345
Я не умираю так легко. Так?
960
01:26:35,175 --> 01:26:39,613
Отец Фу-чуня умер
рака легких пять лет назад.
961
01:26:39,698 --> 01:26:42,772
Его мать в Тибе,
на благосостоянии.
962
01:26:43,322 --> 01:26:47,428
Его старшего брата
в тюрьме за убийство.
963
01:26:47,877 --> 01:26:51,006
Фу-чунь — второй сын и...
964
01:26:52,358 --> 01:26:58,444
есть две сестры.
Самый старший умер в возрасте четырех лет в Китае.
965
01:26:58,907 --> 01:27:01,530
Имя младшей сестры
это Мачико.
966
01:27:01,853 --> 01:27:04,171
Фу-лянь по-китайски.
967
01:27:07,172 --> 01:27:09,991
Семья называет ее Сяо-лянь.
968
01:27:10,195 --> 01:27:13,702
Она еще более дикая, чем Фу-чунь.
969
01:27:13,939 --> 01:27:19,053
Она сбежала с бандой в Тибе,
занимается грабежом и... что угодно.
970
01:27:19,376 --> 01:27:23,350
У нее были проблемы с бандой,
и...
971
01:27:23,675 --> 01:27:29,007
невероятно, она спала с ней
старший брат, чтобы он помог ей.
972
01:27:29,247 --> 01:27:34,085
И он закончил
в тюрьме за убийство.
973
01:27:34,594 --> 01:27:38,483
Так она сделала то же самое
с Фу-чуном.
974
01:27:39,737 --> 01:27:44,358
Она из тех, кто сделает все.
975
01:27:44,886 --> 01:27:48,757
Ходят слухи, что
она даже убила кого-то.
976
01:28:11,803 --> 01:28:13,669
Ты хочешь меня убить?
977
01:28:17,032 --> 01:28:19,297
Я не думал, что ты вернешься...
978
01:28:21,199 --> 01:28:23,913
я не думал
Я когда-нибудь увижу тебя снова.
979
01:28:24,818 --> 01:28:26,897
Нет, нет.
980
01:28:27,372 --> 01:28:29,807
Я хотел бы узнать о тебе больше...
981
01:28:31,774 --> 01:28:34,710
У Фу-лянь.
Младшая сестра Фу-чуня.
982
01:28:42,392 --> 01:28:44,171
Вы узнали.
983
01:28:49,348 --> 01:28:51,301
Я скажу тебе всю правду.
984
01:28:52,351 --> 01:28:53,819
Ты послушаешь?
985
01:28:55,172 --> 01:28:58,637
Что вы хотите.
У нас есть немного времени.
986
01:29:02,672 --> 01:29:05,200
Когда мы только вернулись в Японию...
987
01:29:05,842 --> 01:29:08,098
мы даже не могли говорить по-японски.
988
01:29:08,446 --> 01:29:10,403
У нас не было денег.
989
01:29:11,929 --> 01:29:14,364
Дети издевались над нами в школе.
990
01:29:14,509 --> 01:29:17,536
Это старые новости.
Мне это знакомо.
991
01:29:31,133 --> 01:29:33,432
Меня отправили в банду...
992
01:29:35,774 --> 01:29:37,572
стать любовницей вождя.
993
01:29:39,607 --> 01:29:41,551
Этот ублюдок...
994
01:29:42,013 --> 01:29:48,613
Передал меня кому угодно
который хотел переспать со мной.
995
01:29:51,990 --> 01:29:54,224
Я больше не мог этого терпеть.
996
01:29:57,062 --> 01:30:01,927
Поэтому я пошел в
моему старшему брату за помощью.
997
01:30:05,417 --> 01:30:08,319
Потом я с ним переспал.
998
01:30:10,313 --> 01:30:15,377
Он убил троих из них ради меня...
999
01:30:16,815 --> 01:30:18,613
и попал в тюрьму.
1000
01:30:21,253 --> 01:30:22,982
И тогда...
1001
01:30:25,840 --> 01:30:31,724
Фу-чунь пришел ко мне,
хочет, чтобы я переспала с ним.
1002
01:30:34,875 --> 01:30:39,939
Я сбежал из дома, когда мне было 17.
1003
01:30:42,070 --> 01:30:47,375
Тогда в прошлом году,
Фу-чунь нашел меня в Нагое.
1004
01:30:52,098 --> 01:30:53,813
Я клянусь тебе...
1005
01:30:56,585 --> 01:30:58,571
это было изнасилование.
1006
01:31:01,534 --> 01:31:03,375
И тогда...
1007
01:31:04,607 --> 01:31:07,024
он переехал ко мне...
1008
01:31:07,933 --> 01:31:10,305
постоянно просит денег.
1009
01:31:11,218 --> 01:31:13,157
Он ударил меня...
1010
01:31:16,707 --> 01:31:18,790
и что еще хуже,
1011
01:31:21,346 --> 01:31:23,665
он даже сделал меня беременной.
1012
01:31:27,172 --> 01:31:28,719
Беременная от него...
1013
01:31:30,311 --> 01:31:32,680
ребенок моего брата.
1014
01:31:36,666 --> 01:31:39,295
Вот почему я сделала аборт.
1015
01:31:50,608 --> 01:31:52,162
Кеничи!
1016
01:31:52,644 --> 01:31:54,476
Давай убежим.
1017
01:31:55,587 --> 01:31:57,748
Забудь обо всем...
1018
01:31:58,550 --> 01:32:01,709
план, убийство Юаня...
1019
01:32:02,654 --> 01:32:05,740
У меня есть немного денег. Это правда.
1020
01:32:07,459 --> 01:32:10,084
Предательство кого-то...
1021
01:32:10,493 --> 01:32:12,818
и быть преданным.
1022
01:32:13,665 --> 01:32:16,889
Пойдем туда, где у нас нет
думать об этих вещах.
1023
01:32:17,602 --> 01:32:20,404
Пойдем прямо сейчас.
1024
01:32:20,773 --> 01:32:23,038
Слишком поздно, Сяо-лянь.
1025
01:32:24,013 --> 01:32:26,346
Мы не можем вернуться сейчас.
1026
01:32:28,060 --> 01:32:29,926
Оно стало слишком большим.
1027
01:32:31,101 --> 01:32:33,502
Нет ничего
Я могу сделать это сейчас.
1028
01:32:35,115 --> 01:32:37,498
Даже если я знаю, что это потерпит неудачу...
1029
01:32:37,759 --> 01:32:39,694
Я должен пройти через это.
1030
01:32:41,793 --> 01:32:44,285
Кроме того,
место, куда ты хочешь пойти...
1031
01:32:45,444 --> 01:32:47,537
не существует нигде.
1032
01:32:50,443 --> 01:32:52,071
Одеться. Пришло время.
1033
01:33:06,584 --> 01:33:08,443
Ты убьешь Фу-чуня сам.
1034
01:34:10,181 --> 01:34:11,547
Это для тебя.
1035
01:34:13,923 --> 01:34:17,798
Госпожа Ян. Как вы?
Да. Спасибо.
1036
01:34:18,823 --> 01:34:22,919
Если госпожа Ян будет там,
это должно быть безопасно.
1037
01:34:28,399 --> 01:34:30,734
Юань ждет тебя
по телефону. Линия 2.
1038
01:34:57,226 --> 01:35:02,109
Давай покончим с этим, чтобы мы могли
насладиться праздничным ужином.
1039
01:35:04,435 --> 01:35:05,425
Пойдем.
1040
01:35:10,108 --> 01:35:13,928
- Что происходит? Скажи мне!
- Беги!
1041
01:35:18,750 --> 01:35:22,928
Высматривать! Есть два головореза
в твои 10 часов.
1042
01:35:23,188 --> 01:35:24,586
Я достану их обоих.
1043
01:35:36,367 --> 01:35:37,494
Алло?
1044
01:35:37,602 --> 01:35:38,592
Он идёт.
1045
01:35:38,703 --> 01:35:42,071
ОК. Вы идете.
Давай встретимся в Такада-но-баба.
1046
01:35:45,350 --> 01:35:48,179
- Юань вовремя.
- Роджер.
1047
01:35:49,480 --> 01:35:51,726
Привет, г-н Е.
1048
01:35:54,052 --> 01:35:56,742
- Извините, что вы пришли так рано.
- Действительно спасибо.
1049
01:35:57,455 --> 01:36:02,742
Мистер Йе сказал, что благодарит вас
за приглашение его на ужин.
1050
01:36:03,094 --> 01:36:04,118
Всегда пожалуйста.
1051
01:36:20,783 --> 01:36:22,510
Юань сейчас переходит улицу.
1052
01:36:23,023 --> 01:36:24,787
Он переходит улицу!
1053
01:36:27,819 --> 01:36:28,843
Ты слушаешь?
1054
01:36:34,525 --> 01:36:39,520
Кеничи! Я смотрел повсюду
для тебя! Мне нужна ваша помощь.
1055
01:36:41,037 --> 01:36:44,759
Я тоже хочу лотерейный билет!
1056
01:36:45,620 --> 01:36:48,283
Шу-руй здесь?
1057
01:36:48,387 --> 01:36:50,735
Еще нет.
Я думал, он пойдет с тобой.
1058
01:36:51,075 --> 01:36:54,136
Это 500 миллионов иен, верно?
1059
01:36:54,245 --> 01:36:55,235
Позже, позже.
1060
01:36:57,482 --> 01:36:58,472
Двигаться!
1061
01:37:08,123 --> 01:37:09,584
Переместите это!
1062
01:37:09,761 --> 01:37:11,256
Кеничи!
1063
01:37:11,468 --> 01:37:14,584
- Что здесь делаешь?
- Я хотел быть с тобой.
1064
01:37:14,899 --> 01:37:16,026
Иди!
1065
01:37:33,762 --> 01:37:35,060
Спускайся!
1066
01:38:03,815 --> 01:38:05,181
Беги, быстро!
1067
01:38:47,091 --> 01:38:48,778
Даже ты предал меня.
1068
01:38:49,339 --> 01:38:51,942
Разве это не просто идеально?
1069
01:38:54,232 --> 01:38:58,348
Я не против тебя и я неоднократно
просил тебя сбежать.
1070
01:38:58,903 --> 01:39:02,598
Это была вина Фу-чуня и
ты не должен был вмешиваться.
1071
01:39:03,007 --> 01:39:07,020
Ты все еще можешь быть хозяйкой
лидер Шанхайской банды.
1072
01:39:07,615 --> 01:39:11,458
Но лидером теперь является г-н Сунь.
1073
01:39:12,198 --> 01:39:18,695
Но г-н Сунь, не забывайте
Юань Чэн-гуй умер раньше тебя,
1074
01:39:18,790 --> 01:39:20,848
и г-н Цянь тоже.
1075
01:39:21,526 --> 01:39:24,895
Мы победим, если у нас будет ваше
и трупы Фу-чуня.
1076
01:39:27,565 --> 01:39:29,761
Давайте кое-что проясним.
1077
01:39:29,867 --> 01:39:32,895
Это был твой бандит
который ударил Фу-чуня,
1078
01:39:33,751 --> 01:39:35,372
но кто убил Юань Чэн-гуя?
1079
01:39:36,007 --> 01:39:41,247
Бандит Цуй Ху.
Но я ценю вашу помощь.
1080
01:39:45,149 --> 01:39:49,434
Вот что сделал Ян
чтобы г-н Йе контролировал Синдзюку.
1081
01:39:50,955 --> 01:39:52,755
Цуй Ху подумал, что...
1082
01:39:53,691 --> 01:39:57,958
Шанхайская банда имела бы
сдаться без Юань Чэн-гуя.
1083
01:40:00,030 --> 01:40:02,403
Это так же, как
СКАЗКА О ТРЕХ ЦАРСТВАХ.
1084
01:40:09,016 --> 01:40:12,743
Поэтому тот, кто хочет возглавить
Шанхайская банда, это ты, да?
1085
01:40:14,545 --> 01:40:20,610
Этот парень - собака, которая предает
его хозяин и трахает свою женщину.
1086
01:40:24,974 --> 01:40:27,139
Знаешь, у меня тоже есть амбиции.
1087
01:40:27,556 --> 01:40:32,178
Ян Вэйминь пообещал
подарить мне танцевальный клуб.
1088
01:40:33,554 --> 01:40:34,889
Но в любом случае,
1089
01:40:35,971 --> 01:40:37,521
куда ты собирался?
1090
01:40:40,277 --> 01:40:42,542
Вы планировали
убить Фу-чуня, да?
1091
01:41:04,795 --> 01:41:07,709
Эй, не возражаешь, если я закурю?
1092
01:41:08,266 --> 01:41:09,763
Вперед, продолжать.
1093
01:41:10,067 --> 01:41:12,670
Кричи еще раз, и я убью тебя.
1094
01:41:35,793 --> 01:41:39,199
- Могу я ответить на звонок?
- Сделайте это быстро.
1095
01:41:46,504 --> 01:41:47,494
Алло?
1096
01:41:49,240 --> 01:41:53,902
Да. Ага. ХОРОШО.
1097
01:41:58,115 --> 01:41:59,325
Лотерея закончилась.
1098
01:41:59,443 --> 01:42:00,825
Был ли победитель?
1099
01:42:39,103 --> 01:42:40,485
Не трогай это.
1100
01:42:54,068 --> 01:42:56,694
Сю-хун! Сю-хун!
1101
01:42:59,531 --> 01:43:00,772
Даже не думай об этом.
1102
01:43:15,292 --> 01:43:16,658
Сяо-лянь...
1103
01:43:18,523 --> 01:43:19,957
Сяо-лянь?
1104
01:43:21,886 --> 01:43:23,346
Сяо-лянь...
1105
01:43:42,077 --> 01:43:43,757
Сяо-лянь!
1106
01:43:46,960 --> 01:43:48,843
Пожалуйста, убей своего брата.
1107
01:43:52,773 --> 01:43:54,000
Пожалуйста.
1108
01:44:01,022 --> 01:44:04,162
Прощай, мой брат.
1109
01:44:30,032 --> 01:44:34,025
Ты идешь к Тао Юаню?
со всеми этими полицейскими вокруг?
1110
01:44:34,260 --> 01:44:38,071
Да. Папа Ян и мистер Йе
сейчас встречаемся.
1111
01:44:38,314 --> 01:44:40,931
Я все прояснил.
1112
01:44:52,770 --> 01:44:54,408
- Пойдем.
- Уже?
1113
01:44:54,525 --> 01:44:55,979
Да, поехали!
1114
01:45:16,113 --> 01:45:17,308
Кеничи!
1115
01:45:32,596 --> 01:45:33,859
Привет, Кеничи!
1116
01:45:37,110 --> 01:45:38,601
Кеничи!
1117
01:45:52,052 --> 01:45:53,315
Что происходит?
1118
01:45:54,754 --> 01:45:57,474
Ребята, вы удивлены?
Я еще жив?
1119
01:45:58,560 --> 01:46:02,622
Я попрошу тебя пересмотреть
ситуация сегодня вечером.
1120
01:46:03,694 --> 01:46:06,323
Особенно новый лидер
Шанхайской банды,
1121
01:46:06,430 --> 01:46:07,653
Босс Цянь.
1122
01:46:08,766 --> 01:46:11,419
Ты не против, чтобы я рассказал
эта история, а ты?
1123
01:46:12,736 --> 01:46:17,607
История действительно проста.
Сю-хун соблазнил Сунь Чуна...
1124
01:46:18,391 --> 01:46:20,942
и вступил в сговор с Фу-чуном...
1125
01:46:21,052 --> 01:46:24,153
убить Юань Чэн-гуя.
1126
01:46:25,212 --> 01:46:28,944
Потом они убивают друг друга
из-за противоречивых интересов.
1127
01:46:29,019 --> 01:46:30,380
Я прав?
1128
01:46:31,956 --> 01:46:34,935
Я сделал анонимный звонок
в полицию и...
1129
01:46:35,893 --> 01:46:39,364
кажется, тела
найдено три человека.
1130
01:46:40,464 --> 01:46:43,013
Это звучит логично?
1131
01:46:45,102 --> 01:46:48,411
Звучит нормально.
1132
01:46:48,772 --> 01:46:52,036
Что вы думаете, мистер Йе?
1133
01:46:56,513 --> 01:46:59,645
Господин Е сказал, что это звучит логично.
1134
01:47:00,017 --> 01:47:05,052
Но это будет правильно
только если г-н Цянь согласится.
1135
01:47:05,422 --> 01:47:08,119
Сунь Чун давно мечтал
будучи лидером.
1136
01:47:08,263 --> 01:47:11,380
Как могут с уверенностью засвидетельствовать другие.
1137
01:47:11,662 --> 01:47:13,997
Давайте просто подведем итоги.
1138
01:47:14,298 --> 01:47:16,767
Для Цзянь И это все.
1139
01:47:17,020 --> 01:47:23,294
Но проблема для
Г-жа Ся Мэй настроена более серьёзно.
1140
01:47:25,075 --> 01:47:26,270
Что ты имеешь в виду?
1141
01:47:26,377 --> 01:47:30,934
Три дня назад кто-то
из Нагои приехал навестить г-на Йе,
1142
01:47:31,382 --> 01:47:35,247
ищет Фун-чуна и его женщину.
1143
01:47:35,880 --> 01:47:39,523
Он сказал, что взял
около 600 миллионов...
1144
01:47:39,623 --> 01:47:42,787
из подземного банка
в Нагое,
1145
01:47:42,893 --> 01:47:45,630
и убил двух сотрудников.
1146
01:47:46,096 --> 01:47:48,759
Теперь Фу-чунь уже мертв.
1147
01:47:48,866 --> 01:47:53,099
Поэтому я боюсь, что госпожа Ся Мэй
будет привлечен к ответственности.
1148
01:47:53,997 --> 01:47:58,073
В противном случае г-н Е потеряет лицо.
1149
01:47:58,190 --> 01:48:00,677
Так как же г-ну Е сохранить лицо?
1150
01:48:01,422 --> 01:48:03,789
Это действительно очень просто.
1151
01:48:03,814 --> 01:48:06,306
Именно она создала
все эти проблемы.
1152
01:48:06,417 --> 01:48:10,980
Она хотела убить Фу-чуня.
Юань Чэн-гуй...
1153
01:48:11,088 --> 01:48:13,434
чтобы она могла получить все деньги.
1154
01:48:18,841 --> 01:48:20,677
Это все было ради денег?
1155
01:48:33,544 --> 01:48:40,075
Если мы возложим все это на нее, Сю Хун.
и Сунь Чун, это будет иметь смысл.
1156
01:48:41,547 --> 01:48:43,020
Как насчет вернуть деньги?
1157
01:48:43,387 --> 01:48:45,700
Ну, это начало.
1158
01:48:48,926 --> 01:48:50,551
Где деньги?
1159
01:48:53,564 --> 01:48:54,862
Я купил дом.
1160
01:48:54,965 --> 01:48:58,044
Это было либо очень умно
или очень глупо.
1161
01:48:59,069 --> 01:49:01,489
Хорошо, тогда давай продадим дом.
1162
01:49:05,524 --> 01:49:09,359
Господин Е говорит, что уже слишком поздно.
Ни у кого нет на это времени.
1163
01:49:09,446 --> 01:49:12,333
Мы должны решить эту проблему сегодня вечером.
1164
01:49:14,201 --> 01:49:15,754
- У меня есть другая идея.
- Эй...
1165
01:49:16,053 --> 01:49:18,113
Больше не говорите о вариантах.
1166
01:49:18,222 --> 01:49:20,919
Вам повезло, что вы живы.
1167
01:49:21,350 --> 01:49:22,614
Нет, просто слушай.
1168
01:49:23,460 --> 01:49:25,861
Вот что произошло.
1169
01:49:25,963 --> 01:49:29,195
На самом деле, г-н Е хотел
контролировать все танцевальные клубы.
1170
01:49:29,299 --> 01:49:30,364
Вы с ума сошли?
1171
01:49:32,520 --> 01:49:34,965
Затем вступите в сговор с г-ном Цянем.
убить Юаня.
1172
01:49:41,556 --> 01:49:44,470
Тогда эти двое мужчин
убили друг друга,
1173
01:49:44,915 --> 01:49:49,011
Итак, все Синдзюку и Иокогама
будет принадлежать Ян Вэйминю.
1174
01:49:49,119 --> 01:49:50,376
Как это звучит?
1175
01:49:58,962 --> 01:49:59,952
Ничего страшного.
1176
01:50:00,064 --> 01:50:01,760
Почему ты не убил Янга?
1177
01:50:01,865 --> 01:50:06,696
Потому что он из тех, кто может
справиться с полицией и другими.
1178
01:50:07,071 --> 01:50:10,133
Возможно, нам придется расстаться.
Возьмите это с собой.
1179
01:50:12,799 --> 01:50:15,422
Как ты узнал
Ян убьет Цянь-бо?
1180
01:50:15,612 --> 01:50:18,126
Папа Ян хотел
поднимите Сюй-хуна...
1181
01:50:18,275 --> 01:50:20,938
чтобы он контролировал Шанхайскую группу
сзади.
1182
01:50:21,085 --> 01:50:24,180
И он всегда хотел
Позиция Йе.
1183
01:50:24,555 --> 01:50:28,243
- Я просто ускорил процесс.
- Поэтому он тебя отпустил?
1184
01:50:32,362 --> 01:50:35,059
Я вижу, он такой же быстрый, как и всегда.
1185
01:50:39,803 --> 01:50:42,791
Папа Ян похож на Бога.
1186
01:50:44,108 --> 01:50:48,205
Он сказал, что ты сбежишь
от руки Сю Хун.
1187
01:50:49,713 --> 01:50:53,197
Цзянь И,
ты всех перехитрил...
1188
01:50:53,856 --> 01:50:56,315
и собирались сбежать
через балкон...
1189
01:50:56,954 --> 01:50:59,518
но я не идиот.
1190
01:51:01,430 --> 01:51:03,338
Поехали покататься.
1191
01:51:03,962 --> 01:51:06,260
Вы оказали мне большую услугу...
1192
01:51:06,630 --> 01:51:11,072
и на самом деле мне очень помогли.
Я твой должник.
1193
01:51:11,405 --> 01:51:16,424
Подчинение г-ну Янгу
это не моя долгосрочная стратегия.
1194
01:51:21,409 --> 01:51:25,471
Сегодня вечером моя задача
передать вас двоих.
1195
01:51:25,557 --> 01:51:27,096
Но на самом деле,
1196
01:51:28,449 --> 01:51:33,182
Я хочу оставить одного в живых
как свидетель,
1197
01:51:34,091 --> 01:51:37,831
так что я могу быть уверен
запугать г-на Янга позже.
1198
01:51:38,228 --> 01:51:41,687
Трудно выбрать
кто умрет.
1199
01:51:41,798 --> 01:51:45,846
Если тебя выберут, ты умрешь
и ты больше не сможешь говорить.
1200
01:51:46,100 --> 01:51:50,470
Я не против спасти эту симпатичную девушку
так что я могу использовать ее позже.
1201
01:51:51,674 --> 01:51:54,674
Нет ли шанса
давай пойдем вместе?
1202
01:51:55,312 --> 01:51:58,393
Теперь ты можешь бежать,
но ты не можешь спрятаться.
1203
01:51:59,054 --> 01:52:03,323
Если кто-то умрёт,
другой действительно будет в безопасности.
1204
01:52:05,923 --> 01:52:08,690
Если хочешь, я могу тебе помочь.
1205
01:52:14,765 --> 01:52:15,999
Не прикасайся ко мне.
1206
01:52:17,768 --> 01:52:21,108
Ты думал, что я не знаю
у тебя был пистолет?
1207
01:52:22,147 --> 01:52:23,835
Умная дама.
1208
01:52:23,941 --> 01:52:29,757
Вы уверены, что этот пистолет должен быть направлен
на меня в этой ситуации?
1209
01:52:31,715 --> 01:52:34,275
Цзянь И, вот в чем дело.
1210
01:52:34,384 --> 01:52:38,038
Я знаю, ты сказал, что я могу заполучить ее.
Жаль, что всё закончилось вот так.
1211
01:52:42,575 --> 01:52:45,638
Сяо-лянь, пристрели меня
если хочешь.
1212
01:52:48,286 --> 01:52:50,005
Он прав.
1213
01:52:52,144 --> 01:52:54,232
Не думай об этом.
1214
01:53:01,278 --> 01:53:03,028
Что ты делаешь?
1215
01:53:05,029 --> 01:53:06,793
Стреляй в меня сейчас!
1216
01:53:12,088 --> 01:53:13,933
И вот кульминация
о прекрасном шоу!
1217
01:53:24,260 --> 01:53:27,065
Ты, сука,
ты действительно пошел на это.
1218
01:54:01,792 --> 01:54:03,021
Она упустила свой шанс.
1219
01:54:04,174 --> 01:54:05,699
Это ее судьба.
1220
01:54:07,419 --> 01:54:09,979
Эта женщина...
1221
01:54:10,080 --> 01:54:12,081
однажды убьет нас.
1222
01:54:13,583 --> 01:54:16,527
Нам не повезло
чтобы иметь ее.
1223
01:54:17,654 --> 01:54:19,316
Просто убей ее.
1224
01:54:47,196 --> 01:54:50,017
Я не должен был этого делать
зашел в ее комнату.
1225
01:54:50,921 --> 01:54:52,981
Мне не следовало открывать ее багажник.
1226
01:54:55,949 --> 01:54:58,363
Она намного сильнее меня.
1227
01:54:58,862 --> 01:55:01,496
Она точно знает, чего хочет.
1228
01:55:01,690 --> 01:55:04,551
Она сделает все, чтобы получить это.
1229
01:55:05,402 --> 01:55:11,740
Может быть, она для меня единственный путь
выбраться из этой дерьмовой дыры.
1230
01:56:09,340 --> 01:56:10,964
Кеничи...
1231
01:56:14,404 --> 01:56:15,792
Идет снег!
1232
01:56:28,389 --> 01:56:29,569
Да, это.
1233
01:56:32,088 --> 01:56:33,181
Разве ты не рад?
1234
01:56:42,830 --> 01:56:47,697
Как долго я там пробыл той ночью?
держал ее на руках?
1235
01:56:48,654 --> 01:56:50,970
Действительно ли пошел снег?
1236
01:56:53,777 --> 01:56:56,019
Я действительно не помню.
1237
01:57:09,234 --> 01:57:12,227
Я исчез из Кабуки-чо
какое-то время.
1238
01:57:13,553 --> 01:57:16,444
Позже Цуй-ху пригласил меня.
присоединиться к нему.
1239
01:57:19,536 --> 01:57:21,059
Он сказал...
1240
01:57:21,234 --> 01:57:27,037
Я уже простудился
бесчувственный бандит.
1241
01:57:28,678 --> 01:57:32,161
Это сделало меня идеальным партнером.
1242
01:57:33,717 --> 01:57:39,213
Два года спустя Ян стал доном
китайской мафии в Токио.
1243
01:57:40,655 --> 01:57:43,256
К своему 70-летию...
1244
01:57:43,739 --> 01:57:47,506
Китайские банды пришли в Синдзюку
со всей Японии, чтобы отпраздновать это событие.
1245
01:57:49,199 --> 01:57:56,470
Ходили слухи, что я приеду
и убить Яна, чтобы отомстить за Нацуми.
1246
01:57:58,275 --> 01:58:00,039
Но они ошибались.
1247
01:58:01,475 --> 01:58:05,674
<Я>Я был там...
чтобы забрать у него Синдзюку.
1248
01:58:08,675 --> 01:58:10,667
Кстати о Нацуми...
1249
01:58:11,664 --> 01:58:13,612
кто она, в конце концов, такая?
1250
01:59:26,229 --> 01:59:27,959
Кеничи Рю: ТАКЕШИ КАНЕШИРО
Нацуми Сато: АВТОМОБИЛИ MIRAI
1251
01:59:28,064 --> 01:59:32,092
У Фу-чунь: КОМАНДА КИТАЯ
Ян Вэйминь: РОК КРИМ
1252
01:59:34,337 --> 01:59:35,805
Юань Чэн-гуй — Эрик Чан
Сю Хун: КЭТИ ЧОУ
1253
01:59:38,274 --> 01:59:40,675
СЕЙДЖУН СУЗУКИ
СЕЙШУ ХАСЭ
1254
02:00:16,780 --> 02:00:18,806
Исполнительный продюсер:
ЦУГУХИКО КАДОКАВА
1255
02:00:18,915 --> 02:00:19,905
Продюсер: Масато Хара
1256
02:00:20,016 --> 02:00:21,541
По мотивам книги
Шусей Хассе
1257
02:00:21,651 --> 02:00:23,176
Автор сценария
ЧИ-НГАЙ ЛИ и ХИСАСИ НОЗАВА
1258
02:01:47,904 --> 02:01:49,566
Песня "Дикий ветер" группы B'z.
1259
02:02:20,570 --> 02:02:29,240
Режиссер
Я ЛЮБЛЮ ЛИ
1260
02:02:29,946 --> 02:02:35,445
Субтитры по транслируемому тексту
www.broadcasttext.com